1 00:00:15,050 --> 00:00:20,830 Timp și subtitrări de iFlixAsia 2 00:00:22,083 --> 00:00:24,625 [Tastați text] 3 00:00:25,375 --> 00:00:32,233 Am ceva de discutat în seara asta despre viitorul nostru. 4 00:00:33,983 --> 00:00:36,458 E prea evident… 5 00:00:48,442 --> 00:00:53,017 Am o surpriză pentru tine în seara asta! 6 00:00:55,959 --> 00:00:58,125 Nu strica surpriza. 7 00:01:04,458 --> 00:01:10,042 Declarația mea ar trebui să vină înainte de băuturi sau după? 8 00:01:11,300 --> 00:01:13,200 Ce înseamnă asta...? 9 00:01:13,850 --> 00:01:15,633 nu stiu... 10 00:01:22,040 --> 00:01:26,331 Aștept cu nerăbdare întâlnirea noastră din seara asta. 11 00:01:38,307 --> 00:01:41,890 Întoarce-te la muncă, obraznic! 12 00:01:52,973 --> 00:01:55,225 Scuzați-mă, este blocaj în trafic? 13 00:01:55,225 --> 00:01:57,350 Mi-e teamă că da. 14 00:02:03,290 --> 00:02:05,415 Ei bine... o să ies aici. 15 00:02:19,056 --> 00:02:22,214 Păstrați restul. Ușa, te rog. 16 00:02:28,249 --> 00:02:31,526 Toate serviciile sunt temporar anulate. 17 00:02:31,526 --> 00:02:38,293 Pasagerii, toate serviciile sunt anulate din cauza unui accident de tren. 18 00:02:39,668 --> 00:02:42,793 - Cât timp? - Încă nu pot spune, domnule. 19 00:02:42,793 --> 00:02:44,376 - Serios? - Îmi pare rău! 20 00:03:00,122 --> 00:03:03,790 Păstrați restul. Ușa, te rog. 21 00:03:09,748 --> 00:03:12,684 Tocmai ai glumit de mine! 22 00:03:15,237 --> 00:03:16,969 Un telefon public. 23 00:03:18,127 --> 00:03:20,176 Unde este un telefon public? 24 00:03:28,709 --> 00:03:30,417 Asta nu poate fi. 25 00:03:45,684 --> 00:03:48,768 Nu ai nicio schimbare, idiotule! 26 00:03:49,418 --> 00:03:53,551 Care este numărul șefului? Nu am nici o idee. 27 00:04:07,147 --> 00:04:10,626 Hei! Bună, Gan-chan! Acesta este Tomita. 28 00:04:10,626 --> 00:04:12,889 Seful Tokunaga este acolo? 29 00:04:14,379 --> 00:04:16,334 Oh, nu! A plecat? 30 00:04:16,334 --> 00:04:22,709 Trebuie să prezentăm o idee unui client important, dar mi-am pierdut telefonul. 31 00:04:23,780 --> 00:04:24,970 Ce? 32 00:04:25,537 --> 00:04:28,287 Buna ziua? Buna ziua! 33 00:04:47,721 --> 00:04:49,418 La naiba. 34 00:04:49,418 --> 00:04:51,418 Ce face? 35 00:04:56,350 --> 00:04:57,693 Scuzați-mă. 36 00:04:57,700 --> 00:05:01,800 - Scuze că am întârziat! - De ce nu ai raspuns, Tomita? 37 00:05:02,444 --> 00:05:05,548 Mi-am lăsat telefonul în taxi. 38 00:05:05,610 --> 00:05:06,840 Ce? 39 00:05:06,848 --> 00:05:09,410 Dar, am propunerea. 40 00:05:09,410 --> 00:05:10,777 Deci ar trebui! 41 00:05:10,828 --> 00:05:12,917 Haide, grăbește-te! Să mergem! 42 00:05:16,024 --> 00:05:18,902 Le-ai spus clienților că vom întârzia? 43 00:05:18,902 --> 00:05:22,514 Contactele mele sunt în telefon, așa că... 44 00:05:22,514 --> 00:05:24,925 Îmi spui acum? 45 00:05:24,925 --> 00:05:26,284 Îmi pare rău. 46 00:05:27,601 --> 00:05:28,996 Hei? 47 00:05:29,929 --> 00:05:34,635 - Încă ești aici, Asami? - Tomita-kun nu mi-a citit textele. 48 00:05:34,635 --> 00:05:36,795 Încearcă să-l suni. 49 00:05:36,795 --> 00:05:39,047 Poate ar trebui. 50 00:05:39,047 --> 00:05:40,289 Te văd. 51 00:06:04,364 --> 00:06:07,803 Bună, Tomita-kun. 52 00:06:08,535 --> 00:06:10,709 Acesta este Asami Inaba? 53 00:06:12,122 --> 00:06:16,733 Știu asta pentru că numele tău este pe ecran. 54 00:06:17,672 --> 00:06:21,540 Pot să vă întreb de ce aveți acest telefon? 55 00:06:21,540 --> 00:06:25,295 L-am găsit în taxi. 56 00:06:25,295 --> 00:06:27,753 Am luat-o fără să mă gândesc. 57 00:06:29,212 --> 00:06:32,670 Ar trebui să-l las la secția de poliție? 58 00:06:34,003 --> 00:06:36,753 Pot sa te intreb unde esti? 59 00:06:38,840 --> 00:06:43,678 Au empatizat cu adevărat cu povestea ta de pe telefon! 60 00:06:43,678 --> 00:06:46,049 Datorită ție, vom încheia afacerea. 61 00:06:46,049 --> 00:06:48,920 Ai făcut povestea de la telefon amuzantă! 62 00:06:48,920 --> 00:06:52,237 Putem folosi acest act pentru următoarea noastră afacere! 63 00:06:52,237 --> 00:06:53,437 Da! 64 00:07:04,295 --> 00:07:09,037 Acesta este Asami. Știu că ți-ai pierdut telefonul. 65 00:07:09,037 --> 00:07:11,915 L-am contactat pe bărbatul care l-a găsit. 66 00:07:11,915 --> 00:07:16,336 L-a lăsat într-o cafenea din Yokohama. 67 00:07:16,336 --> 00:07:20,320 Trebuie să fii ocupat, așa că o voi primi. 68 00:07:20,320 --> 00:07:23,312 Îmi datorezi mult. 69 00:07:23,312 --> 00:07:25,544 Asami, treabă bună! 70 00:07:26,895 --> 00:07:28,203 Nu-i rău. 71 00:07:29,087 --> 00:07:30,836 Sunt norocos azi. 72 00:07:36,890 --> 00:07:37,853 Am plecat! 73 00:07:37,853 --> 00:07:39,585 Deja? Ai o întâlnire? 74 00:07:39,585 --> 00:07:41,295 Uh, da. 75 00:07:41,295 --> 00:07:45,245 Este Asami Inaba, care obișnuia să tempereze aici? 76 00:07:46,120 --> 00:07:48,245 Urmărim personalul! 77 00:07:49,344 --> 00:07:51,597 Dă-mi o pauză. 78 00:07:51,597 --> 00:07:53,547 E o prinsă bună! 79 00:07:57,312 --> 00:08:00,920 Koyanagi-san avea ochii pe ea. 80 00:08:01,690 --> 00:08:03,232 Oh, a făcut-o? 81 00:08:05,890 --> 00:08:07,346 Morishita, hai să mergem! 82 00:08:07,346 --> 00:08:08,854 Da, domnule! 83 00:08:18,206 --> 00:08:20,936 Acesta este Triunghiul de Vară. 84 00:08:20,936 --> 00:08:27,170 A dat naștere poveștii populare a fetei țesătoare și a ciobănului. 85 00:08:28,228 --> 00:08:33,886 Vega din constelația Lyra este fata țesătoarei... (T/N: legenda Festivalului Tanabata) 86 00:08:40,662 --> 00:08:44,662 Smartphone-urile sunt proxy-ul nostru, nu-i așa? 87 00:08:45,437 --> 00:08:46,744 Proxy? 88 00:08:47,437 --> 00:08:51,603 Cu toate fotografiile și istoricul de internet 89 00:08:51,603 --> 00:08:54,936 dezvăluie caracterul proprietarului său. 90 00:08:54,936 --> 00:08:56,438 ai dreptate. 91 00:08:58,161 --> 00:08:59,524 De asemenea... 92 00:09:00,390 --> 00:09:03,790 Un smartphone poate fi o comoară. 93 00:09:04,644 --> 00:09:05,961 Cum e? 94 00:09:06,797 --> 00:09:08,641 Este un secret. 95 00:09:28,610 --> 00:09:32,660 Există o replică dintr-unul dintre filmele mele preferate. 96 00:09:33,974 --> 00:09:39,207 Dacă Soarele ar exploda, nu am ști asta timp de 8 minute. 97 00:09:40,246 --> 00:09:42,353 Ce înseamnă asta? 98 00:09:42,353 --> 00:09:46,837 Dacă Soarele ar exploda, sistemul solar ar fi distrus 99 00:09:46,837 --> 00:09:52,269 dar unda de șoc nu ar ajunge pe Pământ timp de 8 minute. 100 00:09:53,719 --> 00:09:58,894 Ce ai vrea să faci în ultimele 8 minute? 101 00:10:04,496 --> 00:10:06,243 Nu știu. 102 00:10:08,132 --> 00:10:11,550 Te-aș îmbrățișa, Asami. 103 00:10:16,383 --> 00:10:19,855 Asami, te iubesc. 104 00:10:21,204 --> 00:10:24,424 Te casatoresti cu mine? 105 00:10:41,433 --> 00:10:45,509 A propus la planetariu! Nu-i rău! 106 00:10:46,145 --> 00:10:49,589 Dar de ce nu ai spus „Da”? 107 00:10:49,589 --> 00:10:51,922 Îl iubești pe Tomita-kun. 108 00:10:51,922 --> 00:10:53,922 Da, o iau. 109 00:10:53,922 --> 00:10:56,880 Este un om cinstit, muncitor. 110 00:10:57,641 --> 00:10:59,055 Dar... 111 00:10:59,755 --> 00:11:02,297 Este familia ta? 112 00:11:02,297 --> 00:11:03,297 Da. 113 00:11:03,963 --> 00:11:10,005 Eu și mama mea vitregă am încetat să mai vorbim după ce tata a murit, acum zece ani. 114 00:11:11,047 --> 00:11:14,088 Ai putea să-l duci să o cunoască. 115 00:11:14,088 --> 00:11:15,793 Nu se va întâmpla. 116 00:11:18,672 --> 00:11:22,522 Trebuie să mergi înainte pentru a fi fericit. 117 00:11:24,475 --> 00:11:25,727 Așa spun ei! 118 00:11:26,289 --> 00:11:28,798 Taie-l! 119 00:11:36,884 --> 00:11:39,718 Oh, Doamne! În nici un caz! 120 00:11:40,060 --> 00:11:41,259 Uite, uite, uite! 121 00:11:41,259 --> 00:11:42,547 Ce? 122 00:11:42,547 --> 00:11:45,397 Dropoff va avea un concert suplimentar! 123 00:11:45,397 --> 00:11:47,649 - Tomita a fost la facultatea Mita? - Da. 124 00:11:47,649 --> 00:11:50,002 - Are contacte media? - Da. 125 00:11:50,002 --> 00:11:52,874 - O să-l întreb dacă poate lua bilete. - Vă rog! 126 00:11:53,505 --> 00:11:55,538 Aperitivele tale 127 00:11:56,441 --> 00:11:58,966 si o salata de branza mozzarella. 128 00:11:59,670 --> 00:12:00,860 Servit. 129 00:12:00,862 --> 00:12:01,946 Atât de elegant! 130 00:12:01,946 --> 00:12:03,655 - Bucură-te. - Mulţumesc. 131 00:12:06,559 --> 00:12:08,979 Asami, aici sunt biletele. 132 00:12:08,979 --> 00:12:11,367 Wow, mulțumesc! 133 00:12:13,033 --> 00:12:15,171 Incredibil! Chiar le-ai prins! 134 00:12:15,171 --> 00:12:18,380 Kanako-chan este bunul tău prieten până la urmă. 135 00:12:18,380 --> 00:12:20,392 Au fost greu de obținut? 136 00:12:21,200 --> 00:12:25,672 Un prieten de facultate, care lucrează pentru sponsorul concertului, 137 00:12:25,672 --> 00:12:28,831 m-a contactat din senin pe Social Book 138 00:12:28,831 --> 00:12:31,793 în timp ce întrebam în jur. 139 00:12:35,839 --> 00:12:37,630 [Acceptați cererea de prietenie] 140 00:12:38,550 --> 00:12:41,300 Așa că i-am trimis un mesaj despre bilete. 141 00:12:43,915 --> 00:12:46,873 Știa despre două anulări. 142 00:12:48,833 --> 00:12:51,533 Așa că le-am rezervat pe loc. 143 00:12:59,130 --> 00:13:01,922 [Plată confirmată] 144 00:13:02,522 --> 00:13:03,589 Gata! 145 00:13:04,368 --> 00:13:05,985 Uimitor! 146 00:13:07,037 --> 00:13:08,912 Și de asemenea... 147 00:13:09,789 --> 00:13:13,292 Am instalat o aplicație de urmărire a telefonului. 148 00:13:13,292 --> 00:13:15,667 În caz că îmi pierd telefonul. 149 00:13:15,667 --> 00:13:18,083 Doar nu-l pierde! 150 00:13:18,083 --> 00:13:19,290 Sigur. 151 00:13:19,290 --> 00:13:22,195 Îl pot instala și pentru tine. 152 00:13:22,195 --> 00:13:25,281 Oh! Atunci, te rog! 153 00:13:30,561 --> 00:13:31,781 Parola dvs.? 154 00:13:32,646 --> 00:13:37,273 Oh... este asami0709. 155 00:13:45,645 --> 00:13:48,479 Apropo, despre zilele trecute... 156 00:13:52,714 --> 00:13:57,180 Vreau doar să știu cum te simți. 157 00:13:58,549 --> 00:14:00,882 Tomita-kun, te iubesc. 158 00:14:01,758 --> 00:14:03,724 M-am bucurat că mi-ai propus! 159 00:14:06,000 --> 00:14:07,249 Dar... 160 00:14:10,257 --> 00:14:13,199 Am nevoie de ceva mai mult timp. 161 00:14:15,750 --> 00:14:16,880 Sigur. 162 00:14:17,340 --> 00:14:20,141 Dacă asta vrei. 163 00:14:35,715 --> 00:14:36,735 Ai făcut o fotografie? 164 00:14:36,735 --> 00:14:39,242 - Nu. - Serios? 165 00:15:15,214 --> 00:15:16,979 Oh, chiar aşa? 166 00:15:16,979 --> 00:15:19,294 Ți-am spus despre Dior. 167 00:15:19,294 --> 00:15:21,097 Deci este o scurtătură. 168 00:15:21,097 --> 00:15:22,639 Corect. 169 00:15:34,948 --> 00:15:39,048 [10 zile înainte] 170 00:15:47,926 --> 00:15:51,342 Bună, Tomita-kun? 171 00:15:51,994 --> 00:15:53,994 Acesta este Asami Inaba? 172 00:15:55,551 --> 00:16:00,460 Știu asta pentru că numele tău este pe ecran. 173 00:16:01,419 --> 00:16:04,532 Pot să vă întreb de ce aveți acest telefon? 174 00:16:04,532 --> 00:16:08,382 L-am găsit în taxi. 175 00:16:09,052 --> 00:16:11,694 Am luat-o fără să mă gândesc. 176 00:16:12,967 --> 00:16:16,425 Ar trebui să-l las la secția de poliție? 177 00:16:17,186 --> 00:16:20,195 Pot sa te intreb unde esti? 178 00:16:21,696 --> 00:16:23,283 Sunt în Yokohama. 179 00:16:24,957 --> 00:16:30,748 Te-ai deranja dacă aș veni să ridic telefonul? 180 00:16:32,574 --> 00:16:36,714 Apoi, vă voi da indicații către o cafenea. 181 00:16:36,714 --> 00:16:38,673 Personalul o va avea. 182 00:16:40,334 --> 00:16:42,818 Multumesc. Apreciez asta. 183 00:16:43,149 --> 00:16:44,466 [Asami Inaba] 184 00:16:56,757 --> 00:17:00,607 [Introduceți parola] 185 00:17:00,607 --> 00:17:01,941 [Parolă nevalidă] 186 00:17:04,870 --> 00:17:06,360 [Introduceți parola] 187 00:17:06,390 --> 00:17:09,110 [Parolă nevalidă] 188 00:17:23,620 --> 00:17:25,080 [carte socială] 189 00:17:25,087 --> 00:17:27,920 [Asami Inaba] 190 00:17:45,733 --> 00:17:47,067 [Makoto Tomita] 191 00:17:47,067 --> 00:17:49,526 [Data nașterii: 13 noiembrie 1987] 192 00:18:45,792 --> 00:18:47,667 [Complet | gata] 193 00:19:08,072 --> 00:19:09,606 Bună ziua. 194 00:19:09,606 --> 00:19:14,738 Eu sunt Asami Inaba. Ar trebui să ridic un telefon de aici. 195 00:19:14,738 --> 00:19:16,155 Doar o secundă. 196 00:19:21,870 --> 00:19:23,939 Acesta este? 197 00:19:23,939 --> 00:19:25,147 Da! 198 00:19:26,527 --> 00:19:28,710 Multumesc mult! 199 00:19:55,621 --> 00:19:59,988 [Identitate furată] 200 00:20:21,968 --> 00:20:24,634 Detective, pe aici, te rog. 201 00:20:26,100 --> 00:20:28,478 Dimineaţă. Bună treabă. 202 00:20:28,478 --> 00:20:32,108 Femeia asta culegea legume și le-a găsit. 203 00:20:32,108 --> 00:20:33,342 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 204 00:20:33,342 --> 00:20:35,259 Detectivul Busujima, omucidere. 205 00:20:35,843 --> 00:20:37,468 Pe aici. 206 00:20:37,468 --> 00:20:42,837 Cadavrul a fost îngropat, dar animalele sălbatice l-au dezgropat. 207 00:20:53,917 --> 00:20:55,197 Cauza morții? 208 00:20:55,197 --> 00:21:00,806 Are mai multe înjunghiuri în abdomen. 209 00:21:09,811 --> 00:21:11,836 Capul îi era ras. 210 00:21:16,109 --> 00:21:19,210 Detective, am găsit un alt cadavru. 211 00:21:19,210 --> 00:21:20,030 Ce? 212 00:21:20,030 --> 00:21:21,580 Aici. 213 00:21:28,247 --> 00:21:29,480 Putem privi? 214 00:21:40,579 --> 00:21:42,829 Același modus operandi. 215 00:21:43,779 --> 00:21:47,261 Același tip a ucis doi. 216 00:21:49,268 --> 00:21:52,144 Să sperăm că sunt doar două. 217 00:21:56,770 --> 00:21:58,669 Oh, Doamne! Mă doare! 218 00:21:58,669 --> 00:21:59,863 Ce-i pe mine? 219 00:22:04,157 --> 00:22:05,968 Ce-i asta? 220 00:22:05,968 --> 00:22:08,318 N-ai văzut vreodată o lipitoare? 221 00:22:08,318 --> 00:22:10,277 Este primul meu! 222 00:22:10,277 --> 00:22:12,389 Îmi pare rău, este un începător. 223 00:22:12,389 --> 00:22:14,232 Mai e ceva pe mine! 224 00:22:14,667 --> 00:22:15,918 [Grupul de lucru ucigaș în serie al femeilor] 225 00:22:15,918 --> 00:22:19,965 Spune-ne în ce condiții au fost găsite cadavrele. 226 00:22:19,965 --> 00:22:22,100 Yoneyama și Yasuda. 227 00:22:22,100 --> 00:22:23,070 Da, domnule. 228 00:22:23,602 --> 00:22:25,435 Sunt Yoneyama de la omucidere. 229 00:22:26,387 --> 00:22:31,267 Am excavat locul și am găsit cinci cadavre. 230 00:22:31,267 --> 00:22:37,122 Vârstele victimelor au variat de la adolescenți la femei în vârstă de 30 de ani. 231 00:22:37,122 --> 00:22:41,278 Au fost înjunghiați în mod repetat în abdomen. 232 00:22:41,278 --> 00:22:44,278 Aceasta pare a fi cauza morții. 233 00:22:45,511 --> 00:22:46,961 Căpitanul Yasuda. 234 00:22:46,961 --> 00:22:48,180 Da, domnule. 235 00:22:49,036 --> 00:22:50,953 Sunt Yasuda de la omucidere. 236 00:22:52,053 --> 00:22:56,511 Victimele erau goale când au fost îngropate. 237 00:22:56,511 --> 00:23:00,687 Nu aveau efecte personale care să-i identifice. 238 00:23:05,869 --> 00:23:11,302 Un psihopat a comis aceste crime groaznice. 239 00:23:11,844 --> 00:23:13,978 Va șoca publicul. 240 00:23:14,719 --> 00:23:18,719 Dacă nu rezolvăm acest caz, le vom pierde încrederea. 241 00:23:19,261 --> 00:23:22,044 Arestați infractorul cu orice preț. 242 00:23:22,552 --> 00:23:24,011 Da, domnule! 243 00:23:24,011 --> 00:23:24,844 Demis. 244 00:23:26,844 --> 00:23:28,511 Vom folosi o plasă. 245 00:23:28,511 --> 00:23:29,469 Da, domnule. 246 00:23:33,928 --> 00:23:37,376 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine, detective! 247 00:23:37,376 --> 00:23:38,620 Sigur. 248 00:23:40,961 --> 00:23:44,524 Ai lucrat în IT înainte de asta? 249 00:23:44,524 --> 00:23:47,178 Da, am fost programator. 250 00:23:47,200 --> 00:23:49,400 De ce să schimbi cariera? 251 00:23:49,928 --> 00:23:53,436 Cazuri de genul acesta m-au intrigat mereu. 252 00:23:54,230 --> 00:23:55,460 Înțeleg. 253 00:23:57,853 --> 00:24:02,594 Și-a tuns la întâmplare părul victimelor. 254 00:24:02,594 --> 00:24:05,345 Ar însemna asta ceva? 255 00:24:05,345 --> 00:24:07,178 Poate... 256 00:24:07,178 --> 00:24:11,552 criminalul vizează femei cu păr lung și negru. 257 00:24:12,303 --> 00:24:16,728 Un ucigaș traumatizat va înjunghia de multe ori. 258 00:24:17,844 --> 00:24:19,353 Pot fi. 259 00:24:20,636 --> 00:24:23,819 - Să facem întrebări. - Da, domnule! 260 00:24:26,924 --> 00:24:30,846 [Salata de paste minunată] 261 00:24:35,268 --> 00:24:37,251 Mulţumesc. Hai să mâncăm. 262 00:24:37,251 --> 00:24:41,131 - Pot să postez o fotografie cu noi? - Ce? 263 00:24:41,131 --> 00:24:42,692 Este o problemă? 264 00:24:43,178 --> 00:24:44,944 Îmi place intimitatea mea. 265 00:24:44,944 --> 00:24:48,162 Chestia e că există un tip care îmi place. 266 00:24:48,162 --> 00:24:49,944 Cine e? 267 00:24:49,944 --> 00:24:51,678 Îl cunoști pe Takei-san? 268 00:24:52,844 --> 00:24:56,803 Era seniorul tău la facultate. Acum este comerciant. 269 00:24:57,821 --> 00:24:59,804 - Nu, scuze. - Oh? 270 00:25:00,403 --> 00:25:04,169 L-am cunoscut la o petrecere. Era cu un coleg. 271 00:25:04,169 --> 00:25:08,590 Numele lui este Yamashita și cred că mă place. 272 00:25:08,590 --> 00:25:11,051 - Serios? - Da. 273 00:25:11,051 --> 00:25:14,480 Am devenit prieteni SNS și m-a rugat să ies. (T/N: rețelele sociale din Japonia) 274 00:25:14,480 --> 00:25:16,878 Oh, asta e grozav! 275 00:25:16,878 --> 00:25:21,224 Știi cum postez multe fotografii cu mâncare... 276 00:25:21,224 --> 00:25:24,910 Nu vreau să creadă că sunt la întâlniri. 277 00:25:25,609 --> 00:25:28,722 Deci vrei o poză cu noi. 278 00:25:28,722 --> 00:25:30,597 Asami, te rog! 279 00:25:32,110 --> 00:25:33,652 Apoi, doar unul. 280 00:25:33,652 --> 00:25:36,537 Multumesc! Îți voi ascunde fața. 281 00:25:36,537 --> 00:25:39,129 - Sper să meargă. - Da! 282 00:25:40,387 --> 00:25:42,511 Asta arată bine. 283 00:25:44,711 --> 00:25:46,722 Hum, este fructat! 284 00:25:51,176 --> 00:25:54,009 Nu ai Social Book? 285 00:25:54,678 --> 00:25:58,140 Da, dar cu greu mă uit la asta. 286 00:25:58,140 --> 00:26:00,100 De ce să nu-l folosești? 287 00:26:00,100 --> 00:26:03,864 Postează fotografii cu tine și Tomita pentru a descuraja fetele! 288 00:26:04,673 --> 00:26:07,109 Dar urăsc să postez. 289 00:26:07,109 --> 00:26:10,692 Nu fi antisocial! Fă-o acum! 290 00:26:11,964 --> 00:26:13,305 Haide! 291 00:26:20,569 --> 00:26:21,978 Permiteți-mi să. 292 00:26:24,710 --> 00:26:27,544 Mare. o voi posta. 293 00:26:28,236 --> 00:26:29,336 Făcut. 294 00:26:29,803 --> 00:26:32,469 [Apreciază] 295 00:26:32,469 --> 00:26:35,136 Nicidecum! Incredibil! Uite! 296 00:26:35,136 --> 00:26:36,719 Ai dreptate! 297 00:26:37,903 --> 00:26:40,928 - Ei continuă să vină! - Da! 298 00:26:43,437 --> 00:26:45,222 [Masahito Tobe] 299 00:26:45,222 --> 00:26:46,421 Este Tobe-san! 300 00:26:46,421 --> 00:26:48,421 Acum sunteți și voi prieteni? 301 00:26:49,326 --> 00:26:50,638 [Accept cererea] 302 00:26:53,420 --> 00:26:55,115 Ce este asta? 303 00:26:55,115 --> 00:26:58,990 Sună-mă oricând dacă ai probleme cibernetice! 304 00:27:00,529 --> 00:27:02,497 E amuzant! 305 00:27:02,497 --> 00:27:05,083 [Yuya Takei] 306 00:27:05,083 --> 00:27:07,336 Vrea să fie prietenul tău! 307 00:27:07,336 --> 00:27:09,951 Vedea! Vă cunoașteți. 308 00:27:17,890 --> 00:27:19,971 Folosesc din nou Social Book. 309 00:27:19,971 --> 00:27:21,846 [Makoto Tomita] 310 00:27:22,430 --> 00:27:24,255 Cum de? 311 00:27:27,472 --> 00:27:29,680 Sunt doar sociabil. 312 00:27:31,138 --> 00:27:32,513 Mult de mers. 313 00:27:38,846 --> 00:27:42,430 [Site-ul principal pentru cumpărături] 314 00:27:43,180 --> 00:27:44,763 [Player Blu-ray] 315 00:27:46,597 --> 00:27:48,639 [TV de înaltă rezoluție de 49 inchi] 316 00:27:50,096 --> 00:27:51,597 [Proiector portabil] 317 00:27:58,680 --> 00:28:00,971 [Informațiile cardului dvs. de credit] 318 00:28:07,004 --> 00:28:08,601 [Cumpărare] 319 00:28:10,180 --> 00:28:12,846 [Comenzile dvs. au fost plasate] 320 00:28:29,877 --> 00:28:32,127 Poliția. hai sa vorbim... 321 00:28:34,825 --> 00:28:36,117 Kagaya! 322 00:28:41,974 --> 00:28:43,340 Muri! 323 00:28:49,497 --> 00:28:51,200 Polițistul murdar! 324 00:29:00,888 --> 00:29:01,930 Scoală-te! 325 00:29:03,472 --> 00:29:05,372 Porți Mace? 326 00:29:05,372 --> 00:29:07,347 Nu sunt un luptător... 327 00:29:07,347 --> 00:29:08,388 Tu! 328 00:29:09,623 --> 00:29:14,030 Cinci femei au fost ucise în munții Tanzawa. 329 00:29:14,030 --> 00:29:16,697 Ai violat o femeie acum trei ani. 330 00:29:16,697 --> 00:29:20,863 Ai dus-o pe un munte din Tanzawa... 331 00:29:20,863 --> 00:29:22,597 Nu am ucis-o! 332 00:29:24,905 --> 00:29:26,347 Mâinile de pe mine! 333 00:29:26,347 --> 00:29:29,096 Trebuie să fi alergat cu un motiv. 334 00:29:31,347 --> 00:29:32,988 Parola dvs.? 335 00:29:32,988 --> 00:29:34,900 Ai un mandat? 336 00:29:34,900 --> 00:29:37,197 Ai obstrucționat un ofițer. 337 00:29:37,197 --> 00:29:38,614 Mâna ta. 338 00:29:39,780 --> 00:29:41,071 Pe aici. 339 00:29:48,431 --> 00:29:50,515 Numărul de înmatriculare. 340 00:29:50,515 --> 00:29:53,056 Ești previzibil, cursier de stradă. 341 00:29:59,198 --> 00:30:01,431 Spune-mi cine sunt acești oameni. 342 00:30:15,981 --> 00:30:17,306 Ce-i asta? 343 00:30:17,306 --> 00:30:22,264 Datele telefonice de la colegii lui Ono de la magazinul de mașini second hand. 344 00:30:22,264 --> 00:30:25,581 Presupun că a primit-o când nu era nimeni prin preajmă. 345 00:30:27,909 --> 00:30:29,703 Pentru ce? 346 00:30:29,703 --> 00:30:32,031 Pentru a face bani. 347 00:30:32,031 --> 00:30:33,423 Cum? 348 00:30:34,431 --> 00:30:39,557 Să presupunem că unul dintre ei colecționează figurine de acțiune. 349 00:30:40,556 --> 00:30:45,455 Ono se prezintă ca un comerciant de jucării și devine prietenul său Social Book. 350 00:30:46,765 --> 00:30:51,281 Apoi îi trimite mesaje despre o cifră premium de vânzare. 351 00:30:57,355 --> 00:31:01,415 Unul pe care l-a luat dintr-o licitație netă. [oferta de 100.000 de yeni] 352 00:31:01,415 --> 00:31:04,264 Apoi Ono i-o vinde ieftin. 353 00:31:08,075 --> 00:31:11,163 Dar Ono pierde bani așa. 354 00:31:11,163 --> 00:31:14,907 Criminalii cibernetici câștigă încrederea unei ținte 355 00:31:14,907 --> 00:31:18,754 așa că habar nu are că este înșelat. 356 00:31:18,754 --> 00:31:22,629 Este o mică investiție în trucul lui 357 00:31:23,340 --> 00:31:26,243 și își recuperează curând investiția. 358 00:31:26,243 --> 00:31:27,218 Cum? 359 00:31:27,920 --> 00:31:29,770 In acel scenariu... 360 00:31:29,800 --> 00:31:33,200 Ono îi cere țintei să plătească online. 361 00:31:34,014 --> 00:31:36,765 [Plătiți de la serviciul de plată conectat] 362 00:31:40,948 --> 00:31:45,889 Apoi fură numărul cardului de credit și PIN-ul. 363 00:31:46,954 --> 00:31:53,859 Un timp mai târziu, cumpără produse scumpe cu cardul pentru a le vinde. 364 00:31:56,793 --> 00:32:01,068 Dar crezi că Ono este ucigașul? 365 00:32:02,181 --> 00:32:07,707 Materialul său de lectură, istoricul internetului și înregistrările cărților de credit 366 00:32:07,707 --> 00:32:11,207 nu-l conectați la caz. 367 00:32:12,224 --> 00:32:15,423 Aș spune că e doar un biscuit. 368 00:32:15,423 --> 00:32:16,770 Un biscuit? 369 00:32:16,770 --> 00:32:21,653 Infractorii care încalcă securitatea internetului. 370 00:32:23,490 --> 00:32:24,949 Nu. 371 00:32:29,000 --> 00:32:32,892 Da. Am înțeles. Nu poți face nimic. 372 00:32:33,725 --> 00:32:37,349 Mulțumesc că ai încercat. La revedere. 373 00:32:42,182 --> 00:32:43,378 Ce este? 374 00:32:43,378 --> 00:32:45,507 Este cardul meu de credit. 375 00:32:45,507 --> 00:32:49,257 S-au făcut achiziții neautorizate scumpe. 376 00:32:50,140 --> 00:32:52,512 Ai fost înșelat? 377 00:32:52,512 --> 00:32:55,390 Da, așa că am sunat la firma de carduri 378 00:32:55,390 --> 00:32:59,140 dar trebuie să verifice înainte de a rambursa. 379 00:32:59,140 --> 00:33:00,349 Cât costă? 380 00:33:01,354 --> 00:33:02,807 500.000 de yeni. 381 00:33:02,807 --> 00:33:03,982 Atât! 382 00:33:05,279 --> 00:33:08,320 Cine ar fi putut să-mi cunoască PIN-ul? 383 00:33:28,082 --> 00:33:32,224 [Postarea lui Asami: Am văzut filmul, When Romance Ends!] 384 00:33:33,637 --> 00:33:39,269 iti amintesti de mine? Koyanagi, fostul tău coleg de la Toko Electronics. 385 00:33:39,269 --> 00:33:44,002 Filmul tău m-a făcut să vreau să-l văd. 386 00:33:46,436 --> 00:33:50,015 Am văzut un film indian, dar nimeni nu a dansat în el! 387 00:33:50,015 --> 00:33:51,957 - Era indian! - Serios? 388 00:33:51,957 --> 00:33:55,657 A fost plictisitor, dar m-a făcut să vreau să mănânc curry. 389 00:33:56,557 --> 00:33:58,599 Așa că tocmai asta am făcut. 390 00:34:04,920 --> 00:34:06,064 [Accept] 391 00:34:08,390 --> 00:34:12,140 [Yuya Takei vrea să fie prietenul tău] 392 00:34:32,255 --> 00:34:34,182 [Autentificare] 393 00:34:34,182 --> 00:34:35,807 [Parolă nevalidă] 394 00:34:47,599 --> 00:34:49,057 [Parolă nevalidă] 395 00:34:55,516 --> 00:34:57,178 Acum șase luni, 396 00:34:57,178 --> 00:35:03,975 Satoko Ikegami, o fată din Yokohama a dispărut. 397 00:35:04,019 --> 00:35:09,959 Bănuim că a fost o victimă după ce a vorbit cu agenția ei. 398 00:35:09,959 --> 00:35:12,225 Sunt întrebări. 399 00:35:14,029 --> 00:35:17,225 Era cea mai populară fată a agenției 400 00:35:17,225 --> 00:35:21,077 dar ea a trimis un mesaj pentru a spune că a renunțat. 401 00:35:21,077 --> 00:35:24,107 Este ciudat pentru o prostituată? 402 00:35:24,107 --> 00:35:26,833 Ele dispar adesea. 403 00:35:26,833 --> 00:35:31,089 Dar ea și managerul ei se întâlneau. 404 00:35:31,089 --> 00:35:34,805 Nu avea sens ca ea să dispară. 405 00:35:36,517 --> 00:35:38,475 parul negru... 406 00:35:44,017 --> 00:35:47,975 Îi trimit mesaje lui Satoko din când în când. 407 00:35:49,183 --> 00:35:50,925 Te suna ea? 408 00:35:51,642 --> 00:35:53,725 Aproape niciodată... 409 00:35:54,863 --> 00:35:58,662 Cred că mi-a lăsat un mesaj acum o lună... 410 00:36:01,078 --> 00:36:03,392 Știi unde este ea? 411 00:36:03,392 --> 00:36:04,892 Nu. 412 00:36:06,725 --> 00:36:09,934 Ea locuiește cu o prietenă, cred. 413 00:36:09,934 --> 00:36:12,183 Unde locuiește prietena ei? 414 00:36:13,600 --> 00:36:16,300 Nu am nici o idee! 415 00:36:16,892 --> 00:36:20,109 Domnișoară, pot să-i ascult mesajul? 416 00:36:25,225 --> 00:36:26,225 Daţi-i drumul. 417 00:36:30,001 --> 00:36:32,492 [Mesaj de la Satoko] 418 00:36:32,492 --> 00:36:35,017 Mamă, ce mai faci? 419 00:36:35,017 --> 00:36:39,850 Am depus banii pe care i-ai cerut. O să sun din nou. 420 00:36:42,805 --> 00:36:45,263 Putem împrumuta acest telefon? 421 00:36:45,956 --> 00:36:48,601 Mamă, ce mai faci? 422 00:36:48,601 --> 00:36:53,334 Am depus banii pe care i-ai cerut. O să sun din nou. 423 00:36:54,214 --> 00:36:56,390 am depus banii... 424 00:36:57,015 --> 00:36:59,314 am depus banii... 425 00:37:02,306 --> 00:37:07,462 ai dreptate. Este sintetizat din vocea reală a lui Satoko. 426 00:37:07,462 --> 00:37:09,295 - Sunteţi sigur? - Da. 427 00:37:10,189 --> 00:37:14,911 Este ușor pentru oricine cunoaște computerul. 428 00:37:15,530 --> 00:37:16,530 Înțeleg. 429 00:37:18,030 --> 00:37:21,826 Asta confirmă că Satoko a fost o victimă? 430 00:37:21,826 --> 00:37:26,106 Ucigașul ei a făcut să pară că e în viață. 431 00:37:29,325 --> 00:37:31,117 Busujima aici. 432 00:37:31,117 --> 00:37:36,550 Obțineți un mandat pentru a accesa semnalele GPS de pe telefonul lui Satoko Ikegami. 433 00:37:58,612 --> 00:38:00,677 [Mesaj] 434 00:38:01,475 --> 00:38:02,892 [Noriko Ikegami] 435 00:38:04,243 --> 00:38:06,035 Satoko. 436 00:38:06,954 --> 00:38:11,021 Poliția a fost aici. Ce-ai făcut? 437 00:38:12,042 --> 00:38:14,750 Ține-mă departe de asta, vrei? 438 00:39:04,611 --> 00:39:11,525 Te rog nu... Te rog... 439 00:39:36,118 --> 00:39:42,157 ADN-ul lui Satoko Ikegami se potrivea cu cel al unuia dintre cadavre. 440 00:39:42,157 --> 00:39:46,203 Dar nu am reușit să-i găsim telefonul. 441 00:39:46,203 --> 00:39:50,082 Mama ei a sunat-o să o avertizeze că am fost în vizită. 442 00:39:50,082 --> 00:39:53,516 Cel mai probabil criminalul a distrus telefonul. 443 00:39:56,253 --> 00:39:58,419 Nu există piste. 444 00:39:58,419 --> 00:39:59,602 Corect. 445 00:40:01,269 --> 00:40:02,686 Inspector. 446 00:40:03,403 --> 00:40:04,237 Ce este? 447 00:40:05,069 --> 00:40:08,061 Infractorul a ucis victima și 448 00:40:08,061 --> 00:40:10,936 s-a dat drept ea pentru a-și contacta familia. 449 00:40:11,644 --> 00:40:17,228 Probabil a făcut același lucru cu familiile celorlalte victime. 450 00:40:18,477 --> 00:40:19,852 Te poți extinde? 451 00:40:20,852 --> 00:40:27,436 Orașele natale ale victimelor erau probabil departe de oraș. 452 00:40:27,436 --> 00:40:32,936 Fetele care pierduseră contactul cu familia puteau dispărea neobservate. 453 00:40:34,686 --> 00:40:37,019 Ca Satoko Ikegami? 454 00:40:37,952 --> 00:40:39,127 Da, domnule. 455 00:40:45,362 --> 00:40:46,947 Cât de confuz. 456 00:40:46,947 --> 00:40:49,488 - Nu avea sens. - Știu. 457 00:40:50,786 --> 00:40:53,519 Există un loc în care vreau să merg. 458 00:40:53,519 --> 00:40:55,186 Unde? 459 00:40:57,019 --> 00:40:58,644 Al părinților tăi. 460 00:40:59,751 --> 00:41:01,602 Casa mea? 461 00:41:01,602 --> 00:41:04,019 Putem vizita weekendul viitor. 462 00:41:05,340 --> 00:41:08,200 Nu ți-am explicat deja asta? 463 00:41:08,230 --> 00:41:12,270 Nu te înțelegi cu mama ta vitregă... 464 00:41:13,228 --> 00:41:16,303 Ar readuce amintiri proaste? 465 00:41:18,871 --> 00:41:22,602 Adică, ești evaziv în privința adolescenței. 466 00:41:22,602 --> 00:41:27,019 Opreste-te! Este chiar enervant! 467 00:41:46,379 --> 00:41:49,019 Am văzut Ballad of War la cinema. 468 00:41:49,019 --> 00:41:52,186 Du-te să-l vezi și spune-mi gândurile tale. 469 00:42:00,657 --> 00:42:02,324 [Alerta de securitate] 470 00:42:04,483 --> 00:42:09,060 S-a făcut o conectare neautorizată de pe un dispozitiv neînregistrat. 471 00:42:12,029 --> 00:42:15,695 [Schimbați parola] 472 00:43:04,004 --> 00:43:05,827 [Parolă nouă] 473 00:43:05,827 --> 00:43:08,553 Asami... 474 00:43:08,553 --> 00:43:10,094 Minayo. 475 00:43:11,844 --> 00:43:13,345 Minayo? 476 00:43:31,415 --> 00:43:33,031 Este a treia ta. 477 00:43:33,080 --> 00:43:34,150 Ce? 478 00:43:34,156 --> 00:43:35,823 Ai oftat! 479 00:43:38,769 --> 00:43:41,827 Încă nu ești sigur dacă îl duci acasă? 480 00:43:42,580 --> 00:43:43,521 Da. 481 00:43:44,041 --> 00:43:49,250 Dacă insistă, poți angaja o nouă familie. 482 00:43:50,030 --> 00:43:50,830 Ce? 483 00:43:50,839 --> 00:43:53,990 Există o companie care poate aranja asta. 484 00:43:53,990 --> 00:43:57,417 - În nici un caz! - Sunt serios! 485 00:43:57,417 --> 00:43:59,239 Era la televizor. 486 00:43:59,239 --> 00:44:00,348 Wow. 487 00:44:03,143 --> 00:44:06,726 Asami-san, ce zici de un film duminica viitoare? 488 00:44:07,858 --> 00:44:09,108 Ce s-a întâmplat? 489 00:44:10,505 --> 00:44:14,104 Un bărbat mă tot deranjează pe Social Book. 490 00:44:14,104 --> 00:44:16,088 Brut! Cine este el? 491 00:44:16,688 --> 00:44:18,271 Este unul dintre colegii lui Tomita-kun. 492 00:44:18,300 --> 00:44:19,430 Ce? 493 00:44:19,438 --> 00:44:24,188 I-am ignorat comentariile, dar acum mă lovește. 494 00:44:24,647 --> 00:44:26,563 Asta e înfiorător. 495 00:44:26,563 --> 00:44:28,182 Crezi că da? 496 00:44:28,182 --> 00:44:30,771 S-ar putea dovedi a fi un urmăritor. 497 00:44:30,771 --> 00:44:32,647 Mă sperii! 498 00:44:32,647 --> 00:44:35,605 Ar trebui să vorbești cu Tomita-kun despre el. 499 00:44:44,794 --> 00:44:47,669 Nu pot veni la telefon acum. 500 00:44:48,188 --> 00:44:53,938 Lăsați numele și mesajul după ton. 501 00:44:55,625 --> 00:44:57,771 Bună, acesta este Asami. 502 00:44:57,771 --> 00:45:01,613 Pot să te văd mai târziu? Sună-mă. 503 00:45:26,453 --> 00:45:29,472 Îmi datorezi o explicație! 504 00:45:32,082 --> 00:45:33,979 De ce ai asta? 505 00:45:33,979 --> 00:45:36,246 Mi l-a trimis cineva! 506 00:45:36,246 --> 00:45:38,812 Cine este ea? Ce este ea pentru tine? 507 00:45:39,438 --> 00:45:44,979 Nu este așa. Obișnuiam să-l predau pe Chihiro-chan. 508 00:45:45,829 --> 00:45:47,138 Ai făcut-o? 509 00:45:47,623 --> 00:45:51,204 Când eram la facultate, eram profesor. 510 00:45:51,204 --> 00:45:54,637 Și fotografia a fost... 511 00:45:55,513 --> 00:46:01,754 A fost luată la nunta surorii ei mai mari. 512 00:46:09,828 --> 00:46:12,036 Cine mai are? 513 00:46:12,036 --> 00:46:13,774 Ea o face. 514 00:46:13,774 --> 00:46:18,234 Vedea! Se bucură de cum te iubește. 515 00:46:18,234 --> 00:46:22,299 De ce? De unde știe ea contul tău de e-mail? 516 00:46:22,299 --> 00:46:23,700 Pun pariu că ea... 517 00:46:23,700 --> 00:46:27,825 În plus, nu am mai luat legătura de la nuntă. 518 00:46:28,580 --> 00:46:29,880 Serios? 519 00:46:31,725 --> 00:46:34,599 Hei, Neo! Arată-mi textele lui Chihiro. 520 00:46:35,518 --> 00:46:39,299 Nu există mesaje de la Chihiro. 521 00:46:39,299 --> 00:46:40,424 Vedea? 522 00:46:48,713 --> 00:46:50,424 Despre zilele trecute... 523 00:46:51,061 --> 00:46:52,894 Hai sa ne impacam. 524 00:47:27,550 --> 00:47:29,633 [Masahiko Tobe] 525 00:47:32,290 --> 00:47:33,601 Atenție! 526 00:47:33,601 --> 00:47:38,881 „Atenție la frauda cibernetică folosind viruși rău intenționați”. 527 00:47:38,881 --> 00:47:43,360 Nu deschideți fișiere necunoscute. 528 00:47:43,360 --> 00:47:48,160 Dacă telefonul tău este infectat, contactează-mă! 529 00:47:51,121 --> 00:47:57,296 S-ar putea să sun pentru că primesc multe mesaje ciudate. 530 00:48:00,455 --> 00:48:01,812 [Koyanagi] 531 00:48:04,133 --> 00:48:07,699 Asami-san, ce zici de acea întâlnire? 532 00:48:34,257 --> 00:48:36,565 Îmi pare rău că nu am răspuns. 533 00:48:37,223 --> 00:48:42,073 Nu intenționez să ies cu tine. 534 00:48:56,058 --> 00:48:58,732 De ce mă târăște pe mine la întâlnirea ta? 535 00:48:58,732 --> 00:49:01,899 Yamashita-san a vrut să vii. 536 00:49:02,690 --> 00:49:04,982 - Yamashita-san! - Hei! 537 00:49:06,368 --> 00:49:08,215 Și Takei-san! 538 00:49:08,215 --> 00:49:10,398 Yo! Kana-chan mult timp nu ne vedem. 539 00:49:10,398 --> 00:49:13,929 Da, mult timp nu ne vedem! Nu știam că vii. 540 00:49:15,857 --> 00:49:18,122 Bibanul este de moarte. 541 00:49:18,122 --> 00:49:23,273 A fost incredibil! Cu sosul acela... 542 00:49:23,273 --> 00:49:25,941 Mai avem o masă pregătită. 543 00:49:25,941 --> 00:49:26,982 Multumesc. 544 00:49:27,941 --> 00:49:29,982 Haideți, voi doi. 545 00:49:31,221 --> 00:49:32,398 esti sigur? 546 00:49:32,398 --> 00:49:34,690 - Hai atunci. - Da. 547 00:49:34,690 --> 00:49:36,523 Ești neted! 548 00:49:38,899 --> 00:49:40,440 Multumesc. 549 00:49:41,103 --> 00:49:43,941 Un șezut, ce frumos! 550 00:49:43,941 --> 00:49:45,398 E cam mult. 551 00:49:47,398 --> 00:49:50,732 Hei, putem vedea Rainbow Bridge! 552 00:49:50,732 --> 00:49:52,899 - Vezi? - Este și așa! 553 00:49:55,190 --> 00:49:59,619 L-am rugat pe Yamashita să ne organizeze în seara asta. 554 00:49:59,640 --> 00:50:00,640 Pardon? 555 00:50:00,649 --> 00:50:03,687 Pentru că mă ignori, Asami. 556 00:50:06,482 --> 00:50:09,807 A trecut ceva timp dar m-ai surprins. 557 00:50:10,498 --> 00:50:14,949 Ai fost mereu drăguță, dar acum ești superbă! 558 00:50:16,924 --> 00:50:20,674 Cu același păr lung și negru frumos. 559 00:50:22,878 --> 00:50:27,152 Nici măcar nu m-ai observat la facultate. 560 00:50:27,152 --> 00:50:30,810 Doar pentru că ai fost mereu atât de distant. 561 00:50:30,810 --> 00:50:34,226 Nimeni nu ar fi putut trece peste asta! 562 00:50:35,883 --> 00:50:38,299 Deci ce faci acum? 563 00:50:38,959 --> 00:50:42,500 Gestionez o dezvoltare a gazelor naturale în Qatar. 564 00:50:43,232 --> 00:50:47,440 Sunt atât de ocupat încât nu am avut timp să-mi găsesc o soție. 565 00:50:48,257 --> 00:50:50,465 Ai fost mereu ocupat. 566 00:50:52,396 --> 00:50:54,437 Deci nu te-ai căsătorit? 567 00:50:57,119 --> 00:51:00,869 Ce zici de mine? Sunt eligibil! 568 00:51:04,232 --> 00:51:06,894 Mai este Minayo în mintea ta? 569 00:51:09,685 --> 00:51:15,060 Sinuciderea ei m-a șocat. Ea și cu mine am avut o istorie... 570 00:51:17,158 --> 00:51:20,408 Ai locuit cu Minayo? 571 00:51:20,940 --> 00:51:22,332 Da. 572 00:51:22,332 --> 00:51:26,712 Mi-a spus că voi doi aveți multe în comun. 573 00:51:26,712 --> 00:51:32,045 V-ați legat pentru că amândoi nu aveați nimic de-a face cu familiile voastre. 574 00:51:34,380 --> 00:51:36,872 De ce s-a sinucis oricum? 575 00:51:36,872 --> 00:51:39,081 Pun pariu că știi ceva. 576 00:51:41,782 --> 00:51:43,032 Asami-chan? 577 00:51:44,396 --> 00:51:45,519 Asami? 578 00:51:45,519 --> 00:51:46,899 Ea este bine. 579 00:51:46,899 --> 00:51:48,190 Asami-chan! 580 00:51:48,984 --> 00:51:50,614 Sper că e bine. 581 00:51:52,221 --> 00:51:56,155 Așteaptă! ce am spus? 582 00:52:03,671 --> 00:52:05,876 Asta a durut! Care este problema ta? 583 00:52:05,876 --> 00:52:08,461 Cum îndrăznești...! 584 00:52:18,972 --> 00:52:21,346 [Anonim] 585 00:52:29,608 --> 00:52:30,723 alo? 586 00:52:30,723 --> 00:52:33,288 Asami, eu sunt. 587 00:52:33,288 --> 00:52:34,446 Tomita-kun? 588 00:52:34,446 --> 00:52:36,867 Telefonul meu este ținut ostatic. 589 00:52:37,340 --> 00:52:38,216 Ce? 590 00:52:38,216 --> 00:52:40,836 Trebuie să plătesc o răscumpărare pentru a-l debloca. 591 00:52:41,608 --> 00:52:43,275 Trebuie să fac ceva! 592 00:52:47,817 --> 00:52:49,233 Tobe-san. 593 00:52:52,275 --> 00:52:56,859 Tomita-san și Inaba-san? Sunt Urano de la Cyber ​​Basis. 594 00:52:56,859 --> 00:53:01,333 Tobe e în străinătate pentru afaceri, așa că am venit în schimb. 595 00:53:01,333 --> 00:53:03,067 Îmi pare rău că sun atât de târziu... 596 00:53:03,067 --> 00:53:04,009 E bine. 597 00:53:04,009 --> 00:53:06,275 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 598 00:53:08,192 --> 00:53:10,984 Ei bine, pot să mă uit mai întâi la telefonul tău? 599 00:53:10,984 --> 00:53:13,233 Aici, e blocat. 600 00:53:13,233 --> 00:53:18,979 Trebuie să plătesc 30.000 de yeni în 24 de ore sau îmi pierd datele. 601 00:53:27,371 --> 00:53:29,501 Deci cine este Tobe-san? 602 00:53:29,501 --> 00:53:30,942 Prietenul lui Kanako. 603 00:53:30,942 --> 00:53:35,225 L-am consultat și l-a trimis pe domnul Urano. 604 00:53:37,848 --> 00:53:40,098 Securitatea rețelei... 605 00:53:40,775 --> 00:53:43,692 Cum credeam că sunt infectat. 606 00:53:44,558 --> 00:53:49,683 Este un ransomware. Îți blochează telefonul și solicită răscumpărare. 607 00:53:51,773 --> 00:53:55,149 Dacă ai plătit răscumpărarea 608 00:53:55,149 --> 00:53:58,068 datele dvs. sunt de obicei restaurate. 609 00:53:58,068 --> 00:54:01,025 Dacă nu l-au restaurat 610 00:54:01,025 --> 00:54:05,787 știrile aveau să circule și schema ar eșua. 611 00:54:05,787 --> 00:54:08,654 O situație catch-22. 612 00:54:17,069 --> 00:54:20,401 L-am deblocat. Verificați-vă datele. 613 00:54:21,176 --> 00:54:23,549 Oh, ești atât de rapid! 614 00:54:26,359 --> 00:54:27,901 Multumesc. 615 00:54:27,901 --> 00:54:29,026 Sigur. 616 00:54:31,276 --> 00:54:34,359 Mai bine plec, am început devreme. 617 00:54:51,526 --> 00:54:56,276 Te-am văzut la gară. Ai luat ultimul tren! 618 00:54:56,276 --> 00:54:58,400 Locuiesc aproape de tine acum. 619 00:55:46,109 --> 00:55:47,325 Ce? 620 00:55:53,353 --> 00:55:55,225 Ghici cine! 621 00:55:55,928 --> 00:55:57,928 Scuzați-mă...! 622 00:55:58,483 --> 00:56:00,986 - Scuze ca am intarziat, Tomita! - Chihiro-chan? 623 00:56:00,986 --> 00:56:05,093 Multumesc pentru mail. În sfârșit m-ai chemat să ies! 624 00:56:05,093 --> 00:56:07,859 - Stai... - Te iubesc, Sensei! 625 00:56:29,067 --> 00:56:33,310 Îmi pare rău dacă te-am indus în eroare, dar 626 00:56:33,310 --> 00:56:38,643 este un bărbat cu care plănuiesc să mă căsătoresc. 627 00:56:39,152 --> 00:56:42,319 Nu pot să ies cu tine, Koyanagi-san. 628 00:56:52,402 --> 00:56:54,069 Te iubesc, Sensei! 629 00:57:05,464 --> 00:57:07,511 [Vrei să fii alături de mine pentru o băutură?] 630 00:57:07,511 --> 00:57:09,928 Nu ți-am scris. 631 00:57:12,069 --> 00:57:15,610 Mă simt bătut, Sensei. 632 00:57:16,277 --> 00:57:18,802 Du-te acasă. Voi lua un taxi. 633 00:57:18,802 --> 00:57:20,710 Ce zici de locul tău? 634 00:57:20,710 --> 00:57:22,664 Am o iubită. 635 00:57:22,664 --> 00:57:26,235 Vreau să petrec noaptea cu tine! 636 00:57:26,235 --> 00:57:29,277 esti beat. Să mergem. 637 00:57:29,277 --> 00:57:30,319 Haide. 638 00:57:40,918 --> 00:57:44,027 Scuze, Chihiro. Trebuie să plec. 639 00:57:46,610 --> 00:57:47,943 Asami! 640 00:57:48,802 --> 00:57:51,885 Stai, ascultă-mă! 641 00:57:54,016 --> 00:57:58,058 Asami, ai înțeles greșit. Nu este așa cum arăta! 642 00:58:03,400 --> 00:58:07,562 Nu am vrut să cred poșta lui Koyanagi-san. 643 00:58:07,562 --> 00:58:09,156 Koyanagi-san? 644 00:58:09,156 --> 00:58:12,781 Mi-a trimis un videoclip cu tine și fata! 645 00:58:14,703 --> 00:58:18,329 Nu mai pot avea încredere în tine! 646 00:58:20,125 --> 00:58:22,376 Ei bine, ce zici de tine? 647 00:58:24,379 --> 00:58:26,154 Ce-i asta? 648 00:58:35,971 --> 00:58:38,327 - De ce...? - Mi-a fost trimis. 649 00:58:38,327 --> 00:58:39,827 Cine este el? 650 00:58:40,487 --> 00:58:43,220 - Un Senpai universitar... - Te-ai sărutat? 651 00:58:43,220 --> 00:58:45,943 Nu! M-a forțat! 652 00:58:45,943 --> 00:58:49,545 Nu ai încredere în mine, dar ar trebui să am încredere în tine? 653 00:58:51,378 --> 00:58:53,487 Nu sunt atât de prost. 654 00:59:06,501 --> 00:59:09,028 O fată cu părul lung și negru? 655 00:59:09,028 --> 00:59:13,320 S-ar putea să fi renunțat brusc sau să fi dispărut. 656 00:59:13,820 --> 00:59:16,139 A fost unul, nu? 657 00:59:16,139 --> 00:59:17,237 Cine e acela? 658 00:59:17,237 --> 00:59:20,223 Mayu Miyamoto din Hakata. 659 00:59:20,223 --> 00:59:24,298 A fost cu luni în urmă. Ea a anunțat prin mesaj. 660 00:59:24,298 --> 00:59:25,858 Ai o poză? 661 00:59:25,858 --> 00:59:27,400 Stai. 662 00:59:33,320 --> 00:59:37,449 A avut clienți obișnuiți care erau ciudați? 663 00:59:37,449 --> 00:59:40,487 știi ceva? 664 00:59:40,487 --> 00:59:44,070 Unul dintre clienții ei era înfiorător. 665 00:59:50,420 --> 00:59:51,611 mama. 666 00:59:53,886 --> 00:59:55,220 mama. 667 00:59:58,945 --> 01:00:00,278 mama. 668 01:00:00,278 --> 01:00:04,420 Se pare că nebunul a numit-o „Mama”. 669 01:00:04,420 --> 01:00:05,570 mama. 670 01:00:06,523 --> 01:00:08,088 mama? 671 01:00:08,088 --> 01:00:12,403 Corect. Odată a cerut să-și prelungească sesiunea. 672 01:00:12,403 --> 01:00:15,157 Mayu a refuzat pentru că a fost rezervată. 673 01:00:15,157 --> 01:00:18,574 I-a prins părul și l-a tuns! 674 01:00:26,653 --> 01:00:28,453 ce faci? 675 01:00:33,379 --> 01:00:37,654 Buna ziua? Scoate-mă naibii de aici! 676 01:00:37,654 --> 01:00:40,149 El a compensat-o 677 01:00:40,149 --> 01:00:42,503 și l-am interzis. 678 01:00:42,503 --> 01:00:46,903 La scurt timp după aceea, am pierdut legătura cu Mayu. 679 01:00:56,354 --> 01:01:00,711 Un ofițer de poliție are câteva întrebări pentru tine. 680 01:01:00,711 --> 01:01:01,662 În regulă. 681 01:01:01,662 --> 01:01:02,704 Continuă. 682 01:01:37,403 --> 01:01:39,237 mama... 683 01:01:40,237 --> 01:01:42,653 mama. 684 01:02:02,097 --> 01:02:03,765 Vă urăsc. 685 01:02:06,457 --> 01:02:08,624 De ce te-ai născut? 686 01:02:11,088 --> 01:02:15,530 E vina ta că viața mea a fost distrusă! 687 01:02:28,655 --> 01:02:33,430 Mamă, te rog nu plânge. 688 01:02:43,863 --> 01:02:45,647 Ce naiba? 689 01:02:46,363 --> 01:02:48,071 Te tâmpiți! 690 01:02:59,363 --> 01:03:00,613 [Discul meu] 691 01:03:00,613 --> 01:03:02,113 [Yuya Takei] 692 01:03:02,113 --> 01:03:03,863 [Prietenii mei sexuali] 693 01:03:34,739 --> 01:03:36,280 Minayo... 694 01:03:38,613 --> 01:03:39,988 Minayo. 695 01:04:11,143 --> 01:04:13,577 [Asami Inaba, absolvent] 696 01:04:15,314 --> 01:04:17,697 [Asami, prieten, Minayo] 697 01:04:17,697 --> 01:04:19,238 [promoția 2011] 698 01:04:20,821 --> 01:04:22,946 [Asami și Minayo Yamamoto] 699 01:04:24,405 --> 01:04:26,739 [Minayo Yamamoto, articole] 700 01:04:34,821 --> 01:04:37,030 [A sărit la moartea ei] 701 01:04:39,904 --> 01:04:41,863 [În datorii puternice] 702 01:04:44,952 --> 01:04:51,401 [Victima identificată ca Minayo Yamamoto] 703 01:04:54,645 --> 01:04:57,247 Koyanagi-san este prin preajmă? 704 01:04:57,247 --> 01:05:01,109 A sunat bolnav. Are o raceala. 705 01:05:01,109 --> 01:05:02,150 Înțeleg. 706 01:05:13,091 --> 01:05:16,300 Nu ai încredere în mine, dar ar trebui să am încredere în tine? 707 01:05:17,209 --> 01:05:19,376 Nu sunt atât de prost. 708 01:05:28,595 --> 01:05:30,907 [Suna-l pe Tomita] 709 01:05:41,817 --> 01:05:44,056 [Expeditorul necunoscut] 710 01:05:44,056 --> 01:05:47,557 Am fotografii revelatoare cu tine. 711 01:05:47,557 --> 01:05:51,114 Sunt pe cale să le postez pe Social Book. 712 01:05:53,198 --> 01:05:57,406 Sunt penibile. Ți-am trimis și ție. 713 01:06:07,323 --> 01:06:08,764 Acestea au fost 714 01:06:09,348 --> 01:06:11,482 luat de Tomita-kun... 715 01:06:20,198 --> 01:06:21,740 [Parolă nevalidă] 716 01:06:28,657 --> 01:06:29,907 [Parolă nevalidă] 717 01:06:30,615 --> 01:06:32,990 De ce nu mă pot autentifica? 718 01:06:37,973 --> 01:06:39,907 [Anonim] 719 01:06:50,548 --> 01:06:51,929 alo? 720 01:06:51,929 --> 01:06:53,896 Ești răutăcios, Asami-chan. 721 01:06:53,896 --> 01:06:57,100 Ștergeți fotografia de pe Social Book! 722 01:06:57,100 --> 01:06:58,249 Takei-san? 723 01:06:58,249 --> 01:07:02,090 M-ai vorbit prost online. 724 01:07:02,090 --> 01:07:03,770 Poți să-l oprești? 725 01:07:03,770 --> 01:07:08,031 Nu ar fi trebuit să-mi ascund căsnicia, dar 726 01:07:08,031 --> 01:07:10,693 a mă expune pe Social Book este rău intenționat! 727 01:07:10,693 --> 01:07:16,057 Nu am scris nimic. Ce este pe Social Book? 728 01:07:16,057 --> 01:07:18,247 Nu juca nevinovat. 729 01:07:18,247 --> 01:07:19,998 Nu joc nevinovat! 730 01:07:19,998 --> 01:07:24,497 Șterge totul sau voi vorbi cu avocatul meu. 731 01:07:43,355 --> 01:07:46,081 - Buna ziua? Kanako? - Asami! 732 01:07:46,081 --> 01:07:48,318 Yamashita tocmai m-a sunat. 733 01:07:48,318 --> 01:07:51,027 Scapă de acea fotografie scandaloasă! 734 01:07:52,003 --> 01:07:53,919 De ce e? 735 01:07:56,365 --> 01:07:59,357 A postat cineva, nu eu! 736 01:07:59,357 --> 01:08:02,717 Ce fel de fotografie este? 737 01:08:05,005 --> 01:08:07,213 Cum îl săruți pe Takei-san. 738 01:08:08,883 --> 01:08:13,340 Plus comentarii despre afacerile lui adultere. 739 01:08:13,340 --> 01:08:16,973 Nu sunt eu! Nu am făcut nimic din asta! 740 01:08:16,973 --> 01:08:21,210 Cineva mi-a furat parola și mi-a deturnat contul! 741 01:08:21,210 --> 01:08:23,589 Bine, calmează-te! 742 01:08:24,258 --> 01:08:27,024 - Ce ar trebuii să fac? - Ei bine... 743 01:08:27,024 --> 01:08:30,816 Contactați Social Book și cereți-i să vă ștergă. 744 01:08:32,298 --> 01:08:35,073 Bine, o voi face. 745 01:09:09,024 --> 01:09:10,520 Cine e? 746 01:09:11,610 --> 01:09:13,360 Cine e acolo? 747 01:09:41,557 --> 01:09:42,850 Sunt acasă. 748 01:09:42,850 --> 01:09:44,141 Bine ai revenit. 749 01:10:08,099 --> 01:10:10,915 [Dispozitivul dvs. a fost blocat] 750 01:10:10,915 --> 01:10:12,337 [Plătește 300.000 de yeni în 24 de ore pentru a-l debloca] 751 01:10:12,337 --> 01:10:13,796 De ce...? 752 01:10:15,811 --> 01:10:17,577 Asta e prea mult! 753 01:10:30,898 --> 01:10:34,276 [A doua victimă identificată] 754 01:10:34,276 --> 01:10:38,593 [Mayu Miyamoto, victimă] 755 01:10:39,963 --> 01:10:41,355 Vă rog! 756 01:10:42,484 --> 01:10:44,735 Nu voi spune nimănui! 757 01:10:47,474 --> 01:10:49,765 Poți avea toți banii mei! 758 01:10:52,486 --> 01:10:55,586 Te rog să nu mă omori! 759 01:10:56,298 --> 01:10:57,787 mama! 760 01:10:57,787 --> 01:10:59,595 mama! 761 01:11:00,260 --> 01:11:04,010 Mamă, mi-e foame! 762 01:11:07,159 --> 01:11:09,036 Taci! 763 01:11:09,036 --> 01:11:10,978 Nu mai plânge! 764 01:11:19,052 --> 01:11:23,052 Îmi amintești de acel fiu de cățea. 765 01:11:26,795 --> 01:11:29,920 Mi-aș fi dorit să nu te fi avut niciodată! 766 01:11:33,502 --> 01:11:34,502 Nu! 767 01:11:36,627 --> 01:11:39,110 De ce m-ai chinuit? 768 01:11:40,801 --> 01:11:42,935 Te-am iubit atât de mult. 769 01:11:44,175 --> 01:11:46,764 Te-am iubit atât de mult, mamă! 770 01:11:46,764 --> 01:11:49,498 Mori și putrezești în iad, cățea! 771 01:12:01,138 --> 01:12:04,404 Inaba-san, problemele tale sunt rezolvate. 772 01:12:05,284 --> 01:12:07,073 Ce vrei să spui? 773 01:12:07,073 --> 01:12:10,581 Ai spus că Tomita-san și-a pierdut telefonul acum o lună. 774 01:12:10,581 --> 01:12:11,456 Da. 775 01:12:11,456 --> 01:12:16,812 Probabil că un cracker l-a găsit și i-a furat datele. 776 01:12:16,812 --> 01:12:19,796 Și ați accesat pagina Social Book. 777 01:12:21,383 --> 01:12:25,789 Deci omul care a găsit telefonul face asta? 778 01:12:25,789 --> 01:12:29,192 Da. A blocat telefonul lui Tomita si 779 01:12:29,192 --> 01:12:32,811 v-a făcut să vă schimbați parola Social Book. 780 01:12:32,811 --> 01:12:35,061 El este un hacker. 781 01:12:35,784 --> 01:12:38,618 Ar fi Koyanagi-san? 782 01:12:38,618 --> 01:12:40,868 Nu am putut să răspund la asta. 783 01:12:42,727 --> 01:12:45,975 De ce s-ar deranja cineva...? 784 01:12:46,701 --> 01:12:49,701 Mă pot gândi la două motive. 785 01:12:50,368 --> 01:12:52,743 Unul este pentru bani. 786 01:12:52,743 --> 01:12:55,659 Altul ești tu, Inaba-san. 787 01:12:56,784 --> 01:12:58,207 eu? 788 01:12:58,207 --> 01:13:01,451 Bănuiesc că era interesat de fotografiile tale. 789 01:13:01,451 --> 01:13:03,285 A fost atras de tine. 790 01:13:04,885 --> 01:13:06,386 Asta e groaznic... 791 01:13:07,346 --> 01:13:09,366 Este. Îmi pare rău. 792 01:13:09,366 --> 01:13:13,157 Dar nu-ți face griji. I-am deturnat pagina. 793 01:13:14,840 --> 01:13:18,311 Am pus un ransomware în contul și numărul lui de telefon. 794 01:13:18,311 --> 01:13:20,618 Prin adresa lui IP 795 01:13:20,618 --> 01:13:24,118 L-am găsit și am sunat la poliție. 796 01:13:25,030 --> 01:13:27,946 Toate problemele tale sunt rezolvate. 797 01:13:28,492 --> 01:13:31,053 Curățați zona! 798 01:13:31,053 --> 01:13:33,729 - Mișcă-te! - Nu împinge. 799 01:13:46,009 --> 01:13:47,509 La etaj. 800 01:13:49,763 --> 01:13:53,163 Adachi a lucrat la un internet café. 801 01:13:53,163 --> 01:13:56,223 O informare a dezvăluit că este un criminal cibernetic. 802 01:13:56,223 --> 01:13:59,759 Ofițerul care a răspuns la găsit pe Adachi mort. 803 01:13:59,759 --> 01:14:00,951 Aici. 804 01:14:16,702 --> 01:14:18,375 A luat otravă... 805 01:14:18,375 --> 01:14:19,167 Da. 806 01:14:19,793 --> 01:14:21,918 Probabil cianura. 807 01:14:24,173 --> 01:14:25,531 Detectiv. 808 01:14:29,953 --> 01:14:33,214 Am găsit asta în timpul căutării noastre. 809 01:14:40,351 --> 01:14:42,186 Telefoanele victimelor? 810 01:14:42,186 --> 01:14:43,869 Probabil. 811 01:14:43,869 --> 01:14:46,369 O las pe seama criminalistilor. 812 01:14:47,077 --> 01:14:48,686 Detectiv! 813 01:14:54,453 --> 01:14:55,996 Este Mayu Miyamoto 814 01:14:55,996 --> 01:14:57,788 și Satoko Ikegami. 815 01:15:02,060 --> 01:15:04,294 Ne-am ratat șansa! 816 01:15:26,619 --> 01:15:27,744 Aici. 817 01:15:29,568 --> 01:15:32,015 Te vei simți mai bine. 818 01:15:32,015 --> 01:15:36,282 Multumesc. M-ai scutit de multă suferință. 819 01:15:36,995 --> 01:15:38,953 Îl invidiez pe Tomita-san. 820 01:15:39,994 --> 01:15:43,328 Pentru a ieși cu o frumusețe ca tine. 821 01:15:45,461 --> 01:15:47,794 Nu mai glumi de mine. 822 01:15:59,346 --> 01:16:05,036 Adachi-san îi plăcea cântăreții pop minori. Era un pic ciudat. 823 01:16:05,036 --> 01:16:08,161 Nu părea un criminal în serie. 824 01:16:08,694 --> 01:16:11,319 Poți să-mi arăți dulapul lui? 825 01:16:19,991 --> 01:16:22,200 Nimic de remarcat... 826 01:16:24,877 --> 01:16:26,177 detectiv. 827 01:16:26,220 --> 01:16:27,000 Da. 828 01:16:27,004 --> 01:16:29,379 Adachi nu a fost infractorul. 829 01:16:30,007 --> 01:16:32,333 A fost înrămat! 830 01:16:36,096 --> 01:16:38,454 Păr scurt decolorat... 831 01:16:46,928 --> 01:16:48,587 Apropo, 832 01:16:49,954 --> 01:16:52,745 parola ta Social Book este 833 01:16:53,822 --> 01:16:57,322 minayo0118. 834 01:17:00,621 --> 01:17:01,912 Este asta 835 01:17:03,037 --> 01:17:06,120 vechiul tău coleg de cameră, Minayo Yamamoto? 836 01:17:08,662 --> 01:17:10,620 De unde ştiţi? 837 01:17:13,245 --> 01:17:16,720 M-am uitat în trecutul tău și am găsit-o. 838 01:17:16,720 --> 01:17:21,096 Știu că tu și Minayo ați avut un secret. 839 01:17:47,449 --> 01:17:50,890 Ești beat... te duc acasă. 840 01:17:53,812 --> 01:17:57,162 Putem găsi cine a trimis informația? 841 01:17:58,565 --> 01:18:01,762 A trecut prin mai multe servere de peste mări 842 01:18:01,762 --> 01:18:04,159 deci am nevoie de timp. 843 01:18:04,159 --> 01:18:05,459 Fă-o. 844 01:18:41,929 --> 01:18:43,613 Bună dimineaţa! 845 01:18:48,662 --> 01:18:53,037 Nu vă faceți griji. Biroul tău știe că ești bolnav astăzi. 846 01:18:54,708 --> 01:18:56,333 Ce se întâmplă? 847 01:19:02,951 --> 01:19:04,643 Te rog nu! 848 01:19:15,418 --> 01:19:18,117 Miroși la fel de frumos pe cât mă așteptam. 849 01:19:20,636 --> 01:19:24,494 Nu te-ai gândit niciodată că ești o țintă! 850 01:19:54,828 --> 01:19:58,454 Striga daca vrei! Nimeni nu te va auzi. 851 01:20:02,935 --> 01:20:04,285 Așteaptă... 852 01:20:05,092 --> 01:20:07,499 Ai găsit telefonul lui Tomita-kun? 853 01:20:07,499 --> 01:20:08,980 Sigur. 854 01:20:08,980 --> 01:20:10,688 Acela am fost eu. 855 01:20:24,455 --> 01:20:25,747 Buna ziua? 856 01:20:28,532 --> 01:20:31,096 Inaba Asami-san? 857 01:20:31,096 --> 01:20:32,789 Multumesc. 858 01:20:47,848 --> 01:20:48,972 Deci... 859 01:20:49,705 --> 01:20:52,146 nu lucrezi pentru Tobe-san... 860 01:20:52,146 --> 01:20:53,932 Bineînțeles că nu! 861 01:20:53,932 --> 01:20:57,561 Ei bine, de fapt, Tobe este una dintre identitățile mele. 862 01:20:57,561 --> 01:21:00,830 Textele lui Koyanagi-san și videoclipul lui Tomita-san... 863 01:21:00,830 --> 01:21:03,813 Totul era de la mine! 864 01:21:08,221 --> 01:21:11,296 Ghici ce se va întâmpla cu tine. 865 01:21:13,065 --> 01:21:16,457 Ai de gând să... mă omori? 866 01:21:17,878 --> 01:21:22,549 Vreau să-i distrug pe idioții care cred în dragoste! 867 01:21:22,549 --> 01:21:26,532 Voi zdrobi orice speranță pe care o au acei ipocriți. 868 01:21:31,683 --> 01:21:33,624 Se simte atât de bine! 869 01:21:33,624 --> 01:21:37,124 A ucide pe cineva plângând și implorând pentru viața ei. 870 01:21:39,066 --> 01:21:43,316 Îți voi face o favoare și îți voi pune capăt vieții ipocrite! 871 01:21:55,283 --> 01:21:59,283 Hei, Neo! Sună-l pe Tomita-kun acum! 872 01:22:07,038 --> 01:22:08,138 [Makoto Tomita] 873 01:22:23,248 --> 01:22:25,248 Te rog, nu! 874 01:22:25,248 --> 01:22:26,348 Nu! 875 01:22:50,137 --> 01:22:54,414 Glumești? Nu i-aș trimite un mesaj prietenei tale! 876 01:22:54,414 --> 01:22:56,122 Ea spune că ai făcut... 877 01:22:56,122 --> 01:22:59,414 Trebuie să fie farsa cuiva. 878 01:22:59,915 --> 01:23:01,665 Nu ai fost tu? 879 01:23:01,665 --> 01:23:05,498 Mă voi căsători cu fiica vicepreședintelui. 880 01:23:05,498 --> 01:23:08,581 Crezi că aș pune în pericol asta? 881 01:23:11,915 --> 01:23:14,623 Uite, am două conturi! [carte socială] 882 01:23:15,623 --> 01:23:18,248 - Acesta este un impostor...? - Da! 883 01:23:19,665 --> 01:23:23,164 El este cel care ți-a trimis videoclipul! 884 01:23:24,456 --> 01:23:25,539 Vedea? 885 01:23:26,248 --> 01:23:27,748 Nu am fost eu! 886 01:23:28,581 --> 01:23:29,998 Îmi pare rău. 887 01:23:34,998 --> 01:23:36,248 [Apel pierdut Asami] 888 01:23:36,248 --> 01:23:37,581 Ce? 889 01:23:44,414 --> 01:23:47,277 Nu sunt disponibil momentan. 890 01:23:47,277 --> 01:23:50,153 Sună din nou mai târziu. 891 01:23:51,677 --> 01:23:52,973 Buna ziua? 892 01:23:52,973 --> 01:23:56,557 Bună, Kanako-chan. Acesta este Tomita care vorbeste. 893 01:23:56,557 --> 01:23:58,690 Asami este acolo? 894 01:23:58,730 --> 01:23:59,840 Ce? 895 01:24:00,643 --> 01:24:02,610 Nu. A sunat bolnavă. 896 01:24:04,702 --> 01:24:06,183 Mulţumesc. 897 01:24:57,499 --> 01:24:59,208 Mă duc să sap o groapă. 898 01:25:00,916 --> 01:25:02,083 O gaura... 899 01:25:03,399 --> 01:25:05,049 De ce? 900 01:25:05,714 --> 01:25:07,785 Să te îngroape. 901 01:25:29,971 --> 01:25:31,924 Multumesc mult, la revedere. 902 01:25:34,416 --> 01:25:36,291 [Poliția din Kanagawa] 903 01:25:38,816 --> 01:25:41,374 Detective, l-am localizat! 904 01:25:54,358 --> 01:25:57,712 Ultimul punct de acces pe care l-a folosit a fost 905 01:25:57,712 --> 01:26:00,274 la un bar din această locație. 906 01:26:00,274 --> 01:26:03,624 Este sigur să spunem că infractorul a fost aici. 907 01:26:22,458 --> 01:26:24,125 Are părul lung! 908 01:26:39,000 --> 01:26:40,875 Detectiv! 909 01:26:40,875 --> 01:26:42,958 Rulați căutarea plăcii ANPR. 910 01:27:12,833 --> 01:27:14,000 Asami? 911 01:27:16,708 --> 01:27:18,567 Tomita-kun! 912 01:27:18,567 --> 01:27:19,749 Asami! 913 01:27:19,749 --> 01:27:22,749 De unde ai știut că sunt aici? 914 01:27:24,598 --> 01:27:28,980 Știți parola aplicației dvs. de urmărire a telefonului? 915 01:27:28,980 --> 01:27:30,646 L-am memorat. 916 01:27:38,217 --> 01:27:41,341 De ce este în Shizuoka? 917 01:27:55,359 --> 01:27:58,721 Îmi pare rău că m-am comportat ca un urmăritor. 918 01:27:59,858 --> 01:28:02,433 Dar telefonul era oprit. 919 01:28:02,433 --> 01:28:07,158 Tracker-ul mi-a arătat ultima locație a telefonului tău. 920 01:28:09,003 --> 01:28:12,387 Deci, cine se află în spatele asta? 921 01:28:13,961 --> 01:28:16,669 Îți amintești de bărbat, Urano? 922 01:28:17,799 --> 01:28:20,591 E nebun. 923 01:28:35,190 --> 01:28:37,898 Nu l-au văzut pe suspect. 924 01:28:38,443 --> 01:28:40,404 Recepţionat. 925 01:28:40,404 --> 01:28:42,238 Peste și afară. 926 01:28:44,792 --> 01:28:47,959 Mașina lui nu a fost detectată de ALPR. 927 01:28:48,792 --> 01:28:50,834 E în afara drumurilor principale? 928 01:28:50,834 --> 01:28:51,917 Da. 929 01:28:59,734 --> 01:29:02,209 Este la stânga sau la dreapta? 930 01:29:08,335 --> 01:29:10,126 [Parcul de distracții Dreamland] 931 01:29:10,126 --> 01:29:11,209 Corect. 932 01:29:12,084 --> 01:29:13,792 Obligatoriu Dreapta! 933 01:29:30,126 --> 01:29:31,209 Pe aici. 934 01:29:32,043 --> 01:29:35,293 [Parcul închis permanent] 935 01:29:42,822 --> 01:29:45,542 Este un parc de distractii! 936 01:29:45,542 --> 01:29:47,792 Corect. Să mergem. 937 01:29:51,344 --> 01:29:53,001 Oh, ah... 938 01:29:53,001 --> 01:29:54,876 Poți să mergi? 939 01:29:54,876 --> 01:29:55,876 Da... 940 01:29:56,417 --> 01:29:57,599 Haide. 941 01:30:05,948 --> 01:30:08,240 Asami, du-te! Fugi! 942 01:30:12,883 --> 01:30:14,346 Tomita-kun! 943 01:30:20,001 --> 01:30:21,526 Tomita-kun! 944 01:30:25,482 --> 01:30:27,232 Știam că vei veni! 945 01:30:30,389 --> 01:30:32,792 Când ți-am verificat telefonul 946 01:30:32,792 --> 01:30:37,459 Am văzut aplicația pe care trebuia să-i urmărești telefonul. 947 01:30:37,459 --> 01:30:41,043 L-am deblocat. Verificați-vă datele. 948 01:30:44,876 --> 01:30:46,168 Tomita-san! 949 01:30:48,474 --> 01:30:52,158 Te voi recompensa pentru că te-ai apropiat atât de mult. 950 01:30:53,365 --> 01:30:58,417 Îți voi spune secretul pe care ți l-a ascuns! 951 01:30:58,417 --> 01:30:59,835 Un secret... 952 01:30:59,835 --> 01:31:01,158 Nu! 953 01:31:04,017 --> 01:31:05,359 Asami... 954 01:31:19,980 --> 01:31:22,341 Îi voi spune eu însumi. 955 01:31:22,341 --> 01:31:24,258 Ești sigur că poți? 956 01:31:40,083 --> 01:31:41,817 Tomita-kun. 957 01:31:44,127 --> 01:31:46,252 Adevărata Inaba Asami 958 01:31:48,294 --> 01:31:50,502 a murit acum cinci ani. 959 01:31:52,140 --> 01:31:53,390 Ce? 960 01:31:54,794 --> 01:31:57,194 Am avut o operație plastică 961 01:31:58,127 --> 01:32:00,794 să semene cu ea. 962 01:32:03,294 --> 01:32:05,944 Adevărata mea identitate este 963 01:32:07,877 --> 01:32:10,544 Yamamoto Minayo. 964 01:32:10,544 --> 01:32:11,919 Minayo! 965 01:32:15,668 --> 01:32:19,075 - Scuze! - Ai întârziat, Asami! 966 01:32:19,075 --> 01:32:21,061 Pe lângă mediile noastre similare, 967 01:32:21,061 --> 01:32:26,311 Eu și Asami tocmai ne-am înțeles. 968 01:32:26,311 --> 01:32:29,427 Locuim împreună de la facultate. 969 01:32:29,461 --> 01:32:31,127 Pastele sunt gata! 970 01:32:31,860 --> 01:32:33,060 Bine. 971 01:32:34,252 --> 01:32:36,127 [Prețurile acțiunilor] 972 01:32:38,713 --> 01:32:40,046 Se va udă. 973 01:32:40,500 --> 01:32:42,600 După ce a absolvit 974 01:32:43,294 --> 01:32:45,627 Asami s-a prins de tranzacționarea cu acțiuni. 975 01:32:46,211 --> 01:32:47,544 Asami! 976 01:32:47,600 --> 01:32:48,480 Bine. 977 01:32:48,986 --> 01:32:52,549 Am primit jobul pe care mi-l doream cu adevărat... 978 01:32:52,549 --> 01:32:53,365 Minayo-chan! 979 01:32:53,365 --> 01:32:55,960 dar compania ne-a suprasolicitat. 980 01:32:55,960 --> 01:32:58,384 - Takei-san! - Au trecut secole. 981 01:32:58,384 --> 01:33:02,824 Eram obosit, mă simțeam dezamăgit și fără speranță. 982 01:33:02,824 --> 01:33:03,977 Și tu? 983 01:33:03,977 --> 01:33:09,561 Apoi m-am lovit de Takei-san, care era Universitatea mea Senpai. 984 01:33:09,561 --> 01:33:10,910 Noroc. 985 01:33:12,801 --> 01:33:15,340 Eram impresionabil 986 01:33:15,340 --> 01:33:19,227 așa că a apărut ca o persoană 987 01:33:19,227 --> 01:33:20,670 care stăpânise lumea. 988 01:33:20,670 --> 01:33:22,640 - Dar slujba ta? - Slujba mea? 989 01:33:39,989 --> 01:33:41,119 Dar 990 01:33:42,632 --> 01:33:44,591 ce am fost eu pentru el? 991 01:33:45,292 --> 01:33:48,501 Eram doar una dintre multele femei. 992 01:33:51,356 --> 01:33:54,009 Dacă continuăm să ne întâlnim 993 01:33:54,009 --> 01:33:58,967 Mi-e teamă că vei fi mai rănit. 994 01:34:01,475 --> 01:34:04,517 Cred că ar trebui să punem capăt. 995 01:34:11,151 --> 01:34:12,818 Minayo. 996 01:34:18,618 --> 01:34:20,655 Asami... 997 01:34:20,700 --> 01:34:24,300 La scurt timp după Takei-san și cu mine ne-am despărțit 998 01:34:25,165 --> 01:34:28,023 Am aflat că sunt însărcinată. 999 01:34:29,670 --> 01:34:31,002 În cele din urmă, 1000 01:34:32,122 --> 01:34:37,146 Am făcut un avort fără sprijinul lui. 1001 01:34:41,056 --> 01:34:44,790 Am fost devastat, trup și suflet. 1002 01:34:46,659 --> 01:34:48,088 Dar 1003 01:34:50,150 --> 01:34:54,070 lucrurile s-au înrăutățit de acolo. 1004 01:34:54,070 --> 01:34:56,441 [Notificare de reposedare] 1005 01:34:56,441 --> 01:34:58,945 Acțiunile lui Asami au făcut pierderi 1006 01:34:58,945 --> 01:35:04,128 și ea a folosit actul meu de identitate pentru a împrumuta de la usuranii. 1007 01:35:05,128 --> 01:35:08,587 Datoriile au crescut la 10 milioane de yeni în cel mai scurt timp. 1008 01:35:09,962 --> 01:35:11,545 Asami! 1009 01:35:11,545 --> 01:35:14,295 Ce vrei să fac? 1010 01:35:15,379 --> 01:35:18,003 Creditorii veneau în fiecare zi. 1011 01:35:18,629 --> 01:35:19,810 Și în curând 1012 01:35:19,810 --> 01:35:20,920 Aici este compania noastră. [Shinko] 1013 01:35:20,920 --> 01:35:23,836 mi-au sunat munca să mă hărțuiască. 1014 01:35:23,836 --> 01:35:25,003 Îmi pare rău. 1015 01:35:25,003 --> 01:35:30,029 Curând nu am avut de ales decât să renunț la slujbă. 1016 01:35:41,116 --> 01:35:45,891 Mâncăm asta de o săptămână. Vreau ceva decent. 1017 01:35:49,204 --> 01:35:53,212 Traim asa datorita ta! 1018 01:35:53,212 --> 01:35:55,671 Dă-mi viața înapoi! 1019 01:35:56,253 --> 01:35:58,003 Dă-i înapoi! 1020 01:35:59,451 --> 01:36:02,217 Pur și simplu nu l-am mai putut păstra. 1021 01:36:03,096 --> 01:36:05,096 încă regret. 1022 01:36:22,044 --> 01:36:23,169 Ce? 1023 01:36:24,301 --> 01:36:26,882 Oh, este telefonul lui Asami... [Minayo sună] 1024 01:36:30,016 --> 01:36:31,554 alo? 1025 01:36:32,629 --> 01:36:35,295 Îmi pare rău, Minayo. 1026 01:36:36,170 --> 01:36:37,878 chiar sunt. 1027 01:36:39,800 --> 01:36:43,467 Poți avea viața mea, așa că iartă-mă. 1028 01:36:44,371 --> 01:36:45,763 Asami...? 1029 01:36:47,071 --> 01:36:48,571 Unde ești? 1030 01:36:49,953 --> 01:36:51,204 Asami! 1031 01:36:59,803 --> 01:37:01,110 Asami? 1032 01:37:03,602 --> 01:37:04,935 Asami! 1033 01:37:15,836 --> 01:37:18,839 Chiar înainte să se sinucidă 1034 01:37:18,839 --> 01:37:23,424 Asami a sunat la poliție prefăcându-se că sunt eu 1035 01:37:23,424 --> 01:37:25,800 și le-a spus planul ei. 1036 01:37:27,485 --> 01:37:28,610 Corpul ei 1037 01:37:29,463 --> 01:37:34,004 era atât de deteriorat încât era de nerecunoscut. 1038 01:37:34,004 --> 01:37:38,463 [ID de securitate socială - Minayo Yamamoto] 1039 01:37:38,963 --> 01:37:44,296 Am decis să trăiesc ca Inaba Asami. 1040 01:37:50,338 --> 01:37:52,171 Poți să o identifici 1041 01:37:52,963 --> 01:37:54,797 ca Minayo Yamamoto? 1042 01:38:03,588 --> 01:38:04,630 Da. 1043 01:38:07,672 --> 01:38:09,213 Este Minayo. 1044 01:38:13,672 --> 01:38:14,797 eu doar 1045 01:38:15,839 --> 01:38:18,213 nu mai suporta. 1046 01:38:19,213 --> 01:38:21,505 Nu voiam datorii, așa că 1047 01:38:23,161 --> 01:38:25,244 Aș putea începe din nou. 1048 01:38:29,326 --> 01:38:31,159 Îmi pare rău. 1049 01:38:33,567 --> 01:38:35,175 Tomita-kun... 1050 01:38:36,517 --> 01:38:38,267 te-am înșelat. 1051 01:38:41,713 --> 01:38:43,588 Îmi pare rău. 1052 01:38:54,673 --> 01:38:57,924 De unde ai știut că sunt Minayo? 1053 01:38:59,773 --> 01:39:02,773 De la pistruii de pe spate. 1054 01:39:07,281 --> 01:39:11,118 I-am văzut într-o fotografie de pe telefonul lui Tomita-san. 1055 01:39:11,118 --> 01:39:15,368 Sunt identice cu ale lui Minayo. Takei-san a avut o fotografie cu ea. 1056 01:39:25,005 --> 01:39:26,454 Dar... 1057 01:39:27,923 --> 01:39:31,382 viața ta de înșelăciune se termină în seara asta! 1058 01:39:31,382 --> 01:39:33,964 Poți să mă omori pe mine, dar nu pe el! 1059 01:39:33,964 --> 01:39:35,126 Asami! 1060 01:39:39,032 --> 01:39:42,281 Mi-am dorit să văd această expresie! 1061 01:39:45,679 --> 01:39:49,763 Privește-mă că-ți bat iubitul până la moarte! 1062 01:39:50,657 --> 01:39:51,782 Opreste-te! 1063 01:39:52,464 --> 01:39:54,339 Tomita-kun! 1064 01:40:02,464 --> 01:40:04,214 Îngheţa! Poliţie! 1065 01:40:09,526 --> 01:40:10,693 Ce? 1066 01:40:22,581 --> 01:40:24,157 Asami! 1067 01:40:26,841 --> 01:40:28,340 Aruncă-l. 1068 01:40:29,637 --> 01:40:31,246 Dă-i drumul. 1069 01:40:32,799 --> 01:40:34,799 Îți tremură mâinile! 1070 01:40:40,227 --> 01:40:41,769 Asami! 1071 01:40:45,337 --> 01:40:47,170 — Mi-aș fi dorit să nu te am. 1072 01:40:51,347 --> 01:40:52,487 stiu 1073 01:40:53,804 --> 01:40:56,371 mama ta a spus asta. 1074 01:41:01,197 --> 01:41:04,248 — Mi-aș fi dorit să nu te am! 1075 01:41:22,374 --> 01:41:23,791 Dă drumul...! 1076 01:41:38,857 --> 01:41:40,848 Asigurați-l! 1077 01:41:47,441 --> 01:41:49,899 Ești arestat! 1078 01:41:56,158 --> 01:41:57,534 - L-am prins! - Lasă-mă! 1079 01:42:13,425 --> 01:42:14,959 Tomita-kun. 1080 01:42:23,936 --> 01:42:25,352 Daţi-i drumul. 1081 01:42:34,599 --> 01:42:36,375 Îmi pare rău. 1082 01:42:51,966 --> 01:42:54,716 De unde ai știut că va fi aici? 1083 01:42:56,699 --> 01:42:58,366 O bănuială. 1084 01:43:01,275 --> 01:43:02,682 Corect. 1085 01:43:21,549 --> 01:43:23,841 Iată-l! 1086 01:43:23,841 --> 01:43:25,257 Da! 1087 01:43:46,614 --> 01:43:48,989 Identifică-te. 1088 01:43:53,447 --> 01:43:55,414 Cine esti cu adevarat? 1089 01:43:58,591 --> 01:44:01,275 De parcă ți-ar păsa. 1090 01:44:04,144 --> 01:44:09,222 Unele dintre victimele tale nu au fost identificate. 1091 01:44:11,460 --> 01:44:13,961 Dacă nu ne dai numele lor 1092 01:44:14,841 --> 01:44:17,575 sufletele lor nu vor merge în rai! 1093 01:44:20,511 --> 01:44:23,936 - Familiile lor - - Nu le pasă! 1094 01:44:27,976 --> 01:44:33,601 Telefoanele fiicelor lor erau pornite, așa că credeau că sunt în viață. 1095 01:44:36,235 --> 01:44:37,993 idiotule. 1096 01:44:42,324 --> 01:44:45,074 Nu voi explica nimic. 1097 01:44:46,885 --> 01:44:48,969 voi tace. 1098 01:44:50,203 --> 01:44:51,452 Dar... 1099 01:44:54,100 --> 01:44:57,233 ai putea sa-mi spui un lucru. 1100 01:45:00,432 --> 01:45:03,249 Cum m-ai depistat? 1101 01:45:03,978 --> 01:45:06,262 Nu trebuie să știi. 1102 01:45:25,066 --> 01:45:26,465 Înțeleg. 1103 01:45:28,786 --> 01:45:30,794 știai. 1104 01:45:36,281 --> 01:45:39,781 Pentru că suntem la fel. 1105 01:45:54,271 --> 01:45:59,079 Îmi pare rău! Nu ai fi rănit dacă am fi fost mai repede. 1106 01:45:59,895 --> 01:46:03,530 Deci... acesta este un alt interviu? 1107 01:46:03,530 --> 01:46:06,323 Nu. Vezi tu... 1108 01:46:07,528 --> 01:46:12,576 Am terminat cu telefonul lui Asami, așa că am vrut să-l returnez 1109 01:46:12,576 --> 01:46:14,993 dar ea nu poate fi găsită. 1110 01:46:16,558 --> 01:46:19,892 Și-a părăsit apartamentul și și-a părăsit serviciul. 1111 01:46:21,047 --> 01:46:24,796 M-am gândit că o vei ști unde se află. 1112 01:46:27,187 --> 01:46:30,853 Am auzit că ești într-o relație... 1113 01:46:33,894 --> 01:46:37,270 Nu am mai fost în contact din acea noapte. 1114 01:46:40,494 --> 01:46:41,775 eu... 1115 01:46:42,688 --> 01:46:46,352 Ea a suferit din cauza mea 1116 01:46:46,352 --> 01:46:48,685 si habar n-aveam. 1117 01:46:49,941 --> 01:46:52,874 Mă simt foarte inadecvat. 1118 01:46:54,289 --> 01:46:58,728 Ar fi mai bine pentru ea dacă aș lăsa-o singură. 1119 01:47:14,079 --> 01:47:15,946 Cred că e grozav! 1120 01:47:19,759 --> 01:47:22,051 Cât îți pasă de ea... 1121 01:47:28,968 --> 01:47:30,926 Le-ai văzut? 1122 01:47:31,718 --> 01:47:34,718 Fotografiile cu tine pe telefonul ei. 1123 01:47:35,676 --> 01:47:36,676 Nu. 1124 01:47:37,509 --> 01:47:40,509 Orice s-a întâmplat între voi doi, 1125 01:47:41,385 --> 01:47:47,476 felul în care se simte Inaba-san pentru tine trebuie să fie autentic. 1126 01:48:32,054 --> 01:48:34,262 nu stiam... 1127 01:48:35,135 --> 01:48:39,744 Sunt sigur că i-a ferit din dragoste. 1128 01:48:41,593 --> 01:48:45,477 Un smartphone poate fi o comoară. 1129 01:49:04,253 --> 01:49:08,253 Cometele lasă praf de stele în urma lor. 1130 01:49:09,093 --> 01:49:14,302 Meteorii pe care îi vedeți în ploaia de meteoriți Orion 1131 01:49:14,302 --> 01:49:20,302 au fost produse de celebra cometă Halley. 1132 01:49:24,885 --> 01:49:27,843 Sistemul solar ar fi distrus 1133 01:49:28,469 --> 01:49:32,219 dacă Soarele ar exploda dar ar dura 8 minute. 1134 01:49:34,968 --> 01:49:40,035 Ce ai vrea să faci în acele 8 minute, Asami? 1135 01:49:47,629 --> 01:49:49,238 De ce ești aici? 1136 01:49:53,014 --> 01:49:55,748 M-am gândit că ai putea fi aici. 1137 01:50:00,267 --> 01:50:02,808 Identitatea ta nu este importantă. 1138 01:50:05,194 --> 01:50:09,361 Ți s-a dat o nouă viață, Asami. 1139 01:50:10,319 --> 01:50:12,760 Ar trebui să o trăiești așa cum îți dorești. 1140 01:50:14,740 --> 01:50:16,473 sunt sigur 1141 01:50:17,458 --> 01:50:20,624 asta si-ar fi dorit ea. 1142 01:50:26,119 --> 01:50:28,352 Lasă-mă să fac parte din el. 1143 01:50:29,761 --> 01:50:33,494 Căsătorește-te cu mine și schimbă-ți numele de familie. 1144 01:51:14,928 --> 01:51:16,995 Acesta este răspunsul meu. 1145 01:51:20,013 --> 01:51:25,013 Vreau să-mi petrec viața cu tine. 1146 01:52:13,606 --> 01:52:14,788 Asami. 1147 01:52:15,302 --> 01:52:18,652 Să luăm telefoane noi. 1148 01:52:20,995 --> 01:52:22,409 Da. 1149 01:52:22,409 --> 01:52:23,624 Să mergem. 1150 01:52:27,539 --> 01:52:28,777 Yu-kun. 1151 01:52:29,416 --> 01:52:30,625 Yu-kun? 1152 01:52:35,958 --> 01:52:38,175 La naiba, am adormit. 1153 01:52:38,175 --> 01:52:41,509 - Planetariile îți fac somn? - Da. 1154 01:52:42,204 --> 01:52:45,015 - Hai să mâncăm ceva. - Da. 1155 01:52:45,015 --> 01:52:46,519 ce vrei? 1156 01:52:47,167 --> 01:52:48,706 Orice este bine. 1157 01:52:58,570 --> 01:53:04,957 [O cerere de prietenie] 1158 01:53:08,015 --> 01:53:11,166 Mulțumim managerului nostru de canal: bea_momo 1159 01:53:11,166 --> 01:53:14,378 Mulțumim CS-ului nostru: marykarmelina 1160 01:53:14,378 --> 01:53:17,082 Mulțumim editorului nostru de traduceri: grace_senpai91 1161 01:53:17,082 --> 01:53:19,352 Mulțumim editorului nostru șef: cerejacult 1162 01:53:19,352 --> 01:53:20,853 Vă mulțumim că ați urmărit Stolen Identity 1163 01:53:20,920 --> 01:53:23,900 ♫ Acest secret nu poate fi ținut ascuns ♫ 1164 01:53:23,900 --> 01:53:26,600 ♫ Zâmbetul tău este lipsit de sens ♫ 1165 01:53:26,600 --> 01:53:31,270 ♫ Nu a fost niciodată unde să alergi ♫ 1166 01:53:32,730 --> 01:53:35,560 ♫ Dacă aș fi știut, s-ar ajunge la asta ♫ 1167 01:53:35,560 --> 01:53:38,150 ♫ Aș fi strecurat prin iad ca să scap ♫ 1168 01:53:38,150 --> 01:53:43,150 ♫ Ca și acum, viața mea începe să se dizolve în liniște ♫ 1169 01:53:45,290 --> 01:53:48,270 ♫ Acesta este un vis sau realitate? ♫ 1170 01:53:48,270 --> 01:53:51,170 ♫ Nici nu mai pot spune ♫ 1171 01:53:51,200 --> 01:53:54,511 ♫ Nici măcar nu văd mâinile care îmi trag părul negru ♫ 1172 01:53:54,511 --> 01:53:58,338 ♫ Nu pot scăpa în deșertul secret ♫ 1173 01:53:58,338 --> 01:54:01,175 ♫ Hai să dansăm încet ♫ 1174 01:54:01,175 --> 01:54:03,302 ♫ Dacă m-aș putea întoarce ♫ 1175 01:54:03,302 --> 01:54:04,838 ♫ În ziua aceea încă o dată ♫ 1176 01:54:04,838 --> 01:54:07,721 ♫ Nu știu cine este fațada din spate ♫ 1177 01:54:07,721 --> 01:54:12,840 ♫ Ah, aruncă o vrajă asupra mea, vocea mi se ofilește ♫ 1178 01:54:12,840 --> 01:54:16,060 ♫ Nu mai văd nimic ♫ 1179 01:54:16,060 --> 01:54:19,300 ♫ Îndoielile pielii încep să debordeze ♫ 1180 01:54:19,300 --> 01:54:24,320 ♫ Am observat că l-ai deschis ♫ 1181 01:54:24,320 --> 01:54:27,380 ♫ Lanterna care se învârte, se învârte măreț ♫ 1182 01:54:27,380 --> 01:54:30,020 ♫ Zâmbești și mă tragi de mână ♫ 1183 01:54:30,020 --> 01:54:34,910 ♫ M-am gândit că mă vei îndepărta de toate astea ♫ 1184 01:54:36,290 --> 01:54:41,730 ♫ Doar când vreau să-mi iau rămas bun ♫ 1185 01:54:41,730 --> 01:54:47,910 ♫ Îți vine zâmbetul în minte? ♫ 1186 01:54:47,910 --> 01:54:53,810 ♫ Cum știi, dar nu știi... totul ♫ 1187 01:54:53,810 --> 01:54:59,160 ♫ Pașii mei sunt îndoielnici ♫ 1188 01:55:00,110 --> 01:55:03,010 ♫ În spațiul unei singure clipi ♫ 1189 01:55:03,060 --> 01:55:05,870 ♫ Ce a devenit lumea? ♫ 1190 01:55:05,870 --> 01:55:09,190 ♫ Privind înapoi la mine, care nu are niciun motiv să fie ignorant ♫ 1191 01:55:09,190 --> 01:55:15,970 ♫ Peeping-hole. Știi cine sunt acum, nu? ♫ 1192 01:55:15,970 --> 01:55:19,630 ♫ Dacă m-aș putea întoarce încă o dată la acea zi ♫ 1193 01:55:19,630 --> 01:55:22,410 ♫ Nu știu cine este fațada din spate ♫ 1194 01:55:22,410 --> 01:55:27,660 ♫ Ah, aruncă o vrajă asupra mea, vocea mi se ofilește ♫ 1195 01:55:27,660 --> 01:55:30,780 ♫ Nu mai văd nimic ♫ 1196 01:55:30,780 --> 01:55:33,780 ♫ Îndoielile pielii încep să debordeze ♫ 1197 01:55:33,800 --> 01:55:39,200 ♫ Chiar dacă aș fi vrut să mă bag în cutia aceea ♫ 1198 01:55:47,180 --> 01:55:54,050 Timp și subtitrări de The Stolen Identity Team 1199 01:55:55,448 --> 01:56:02,354 [Regiat de Hideo Nakata] 1200 01:56:03,213 --> 01:56:07,047 [©2018 „Stolen Identity” Film Partners]